1
00:00:29,071 --> 00:00:32,366
Filmi është i bazuar në ngjarje të vërteta.

2
00:00:32,449 --> 00:00:37,955
Disa personazhe, emra dhe ngjarje
janë dramatizuar.

3
00:00:42,251 --> 00:00:47,256
Jam detyruar të largohem nga një shtëpi
në mes të natës për shkak të një burri më herët.

4
00:00:47,339 --> 00:00:51,718
Por kjo është hera e parë
Jam detyruar të largohem nga një vend.

5
00:00:52,594 --> 00:00:55,222
7221, ju keni të drejtën për të fluturuar.

6
00:00:55,305 --> 00:00:58,392
Në rregull, njerëz,
tani po hyjmë në hapësirën ajrore të SHBA.

7
00:00:58,475 --> 00:01:01,436
Ju jeni të sigurt tani.

8
00:01:13,574 --> 00:01:16,201
LOKACIONI I PANJOHUR
1993

9
00:01:16,702 --> 00:01:18,829
Unë e kam udhëtuar më parë këtë udhëtim.

10
00:01:19,788 --> 00:01:24,168
Dhjetra trëndafila të bardhë
gjithmonë më pret në çdo dhomë hoteli.

11
00:01:25,085 --> 00:01:28,797
Por burrat postuan në derë
nuk kishte veshur uniformë.

12
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Ata kishin veshur Armani.

13
00:01:41,143 --> 00:01:42,895
Pra, Virxhinia…

14
00:01:43,604 --> 00:01:46,690
Në ditët në vijim do të takoheni
përfaqësues nga Departamenti i Drejtësisë

15
00:01:46,773 --> 00:01:50,652
dhe ata do t'ju informojnë
në lidhje me procedurën që duhet ndjekur.

16
00:01:50,736 --> 00:01:53,822
A mund të më japë dikush një aspirinë, ju lutem?

17
00:01:53,906 --> 00:01:56,158
Koka do të më shpërthejë.

18
00:01:56,241 --> 00:02:00,662
Zonjë, për sigurinë tuaj nuk duhet
dilni nga dhoma ose kontaktoni dikë.

19
00:02:00,746 --> 00:02:03,874
Dy nga njerëzit e mi qëndrojnë roje jashtë.

20
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
a e kuptoni?

21
00:02:10,172 --> 00:02:13,926
A mund t'u kërkoni atyre të marrin aspirinë, ju lutem?

22
00:02:14,009 --> 00:02:18,222
Virxhinia, hotele amerikane
nuk shpërndan më aspirinë.

23
00:02:18,305 --> 00:02:20,682
Në këtë vend konsiderohet si drogë.

24
00:02:39,910 --> 00:02:42,871
Edhe Pablo kishte qeshur.

25
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Atëherë ai do t'i kishte vrarë ata.

26
00:03:16,488 --> 00:03:20,075
Ferma e Napolit, Kolumbi
1981

27
00:03:24,079 --> 00:03:25,873
Ejani djema!

28
00:03:51,106 --> 00:03:53,025
Kali i mallkuar.

29
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
Jeez, kafshë e vogël e varfër.

30
00:04:11,585 --> 00:04:13,837
Duhet ta vrasim, shef.

31
00:04:17,007 --> 00:04:18,926
Bëje, Pelao.

32
00:04:39,821 --> 00:04:42,282
Fantastike.

33
00:04:43,367 --> 00:04:45,911
E keni parë listën e të ftuarve?

34
00:04:46,703 --> 00:04:51,416
- Është plot me femra të bukura.
- Kolumbia është plot me femra të bukura.

35
00:04:51,500 --> 00:04:54,670
- Është një festë.
- Aktoret, modelet...

36
00:04:54,753 --> 00:04:57,673
...dhe futbollistë,
përfaqësues të sindikatave.

37
00:04:58,715 --> 00:05:01,468
-Ti je shume me e bukur.
- Se përfaqësuesit e sindikatave?

38
00:05:01,552 --> 00:05:03,554
Shiko kush po vjen.

39
00:05:04,805 --> 00:05:09,101
Nuk më pëlqen, Pablo.
Bizneset duhet të mbahen të ndara nga familja.

40
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
- Ne kemi folur tashmë për të.
- E di, e di.

41
00:05:11,687 --> 00:05:14,898
Gjithçka është e çrregullt me ​​të gjitha përgatitjet.
Unë do të kujdesem për të.

42
00:05:23,657 --> 00:05:26,076
- Unë kam silurin që kërkove.
- Do të flas me të.

43
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
Largojeni nga këtu.
Nuk dua ta shoh këtu.

44
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
Juan Pablo.

45
00:05:31,164 --> 00:05:33,876
Nëse e gjeni monedhën,
atëherë ju duhet ta mbani atë.

46
00:05:33,959 --> 00:05:37,212
Jemi këtu për të ngritur humorin.

47
00:05:37,296 --> 00:05:41,175
Një, dy, tre. Më dëgjon?

48
00:05:41,258 --> 00:05:44,970
- Shefi.
- Unë kam një punë për ju në Leticia.

49
00:05:45,053 --> 00:05:48,891
Ka një skedar të vjetër që më lidh
për vrasjen e dy agjentëve të DAS.

50
00:05:48,974 --> 00:05:52,019
Duhet të siguroheni që gjithçka të largohet.

51
00:05:52,102 --> 00:05:56,315
Pastroni gjithçka.
Keni kontakte atje, apo jo?

52
00:05:56,398 --> 00:05:59,276
Sigurisht, shefi.
Gruaja e kushëririt tim punon në gjykatë.

53
00:05:59,359 --> 00:06:01,486
- Ajo mund të më lejojë të hyj.
- Babi?

54
00:06:02,571 --> 00:06:05,616
Nuk më intereson
nëse duhet të vrasësh dikë.

55
00:06:05,699 --> 00:06:08,202
Mund ta digjni ndërtesën nëse dëshironi.

56
00:06:09,161 --> 00:06:11,705
Por hiqni qafe dosjen, e kuptoni?

57
00:06:11,788 --> 00:06:17,252
Ju merrni 30,000 për shpenzimet tuaja:
Udhëtim, municion, gjithçka.

58
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
Kërkojini Salvadorit më shumë para
nëse është e nevojshme.

59
00:06:20,923 --> 00:06:23,842
- Kujdesu për të. Shpejto tani.
- Po, shefi.

60
00:06:23,926 --> 00:06:26,678
- E gjete monedhën?
- Janë vetëm pesë pesos.

61
00:06:26,762 --> 00:06:31,600
Vetëm pesë pesos? A e dini sa e vështirë
babai punon për të fituar para?

62
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
"Vetëm pesë pesos."

63
00:06:39,358 --> 00:06:41,777
A është ajo shtëpia e fermës atje poshtë?

64
00:06:41,860 --> 00:06:44,780
Ne kemi fluturuar tashmë mbi të
pak kohë, i dashur.

65
00:07:00,170 --> 00:07:01,964
Më lidh me menaxherin.

66
00:07:06,093 --> 00:07:11,932
- Na rrëmbejnë.
- Është në rregull, Virxhi. Qetësohu.

67
00:07:12,015 --> 00:07:15,602
Nuk është në rregull.
A e dimë se sa vlejmë?

68
00:07:17,688 --> 00:07:21,567
Të gjithë kishim dëgjuar për nikoqirin tonë,
por askush nuk e kishte takuar.

69
00:07:22,693 --> 00:07:26,530
Emri i tij ishte në krye
në listën e të sapo pasuruarve.

70
00:07:26,613 --> 00:07:32,327
Një grup të rinjsh që shërbenin
pasuri të mëdha në një kohë të shkurtër.

71
00:07:37,082 --> 00:07:38,333
Mirë se vini.

72
00:07:39,835 --> 00:07:42,171
Mos u shqetësoni për armët.
Na mbrojnë nga kafshët.

73
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
Këtu kemi një kopsht zoologjik të vogël.
Dëshironi ta shihni?

74
00:07:44,506 --> 00:07:46,592
Pothuajse na e frikësove jetën.

75
00:07:46,675 --> 00:07:49,970
Përshëndetni mikpritësin tonë që nuk e bëni
mirëpret mysafirët e saj në një mënyrë të tillë.

76
00:07:50,053 --> 00:07:51,972
Sapo e shoh.

77
00:08:06,111 --> 00:08:08,238
Ja ku janë.

78
00:08:08,322 --> 00:08:12,075
O zot, ata janë shumë të bukur.

79
00:08:12,576 --> 00:08:16,205
Ata janë shumë të lumtur këtu.
Ata e pëlqejnë Kolumbinë.

80
00:08:16,288 --> 00:08:19,374
Sepse ata nuk lexojnë gazetë.

81
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
Shtëpia është e madhe.

82
00:08:26,507 --> 00:08:29,593
Por shërbëtorët nuk i shoh askund.

83
00:08:29,676 --> 00:08:31,553
Ja ku janë.

84
00:08:32,554 --> 00:08:36,433
Klasa e re e lartë
ka strukturën e vet shoqërore.

85
00:08:37,476 --> 00:08:40,479
Poshtë në korridore, ushtarët:

86
00:08:40,562 --> 00:08:43,732
Të rinj, të paarsimuar nga lagjet e varfëra.

87
00:08:43,815 --> 00:08:46,652
Luftëtar i organizatës.

88
00:08:46,735 --> 00:08:49,613
Ata janë larg nga shërbëtorët e përulur
të cilët punojnë në ferma

89
00:08:49,696 --> 00:08:52,824
me të pasurit tradicionalisht
familjet në vendin tim.

90
00:08:52,908 --> 00:08:57,913
Ata janë të sigurt,
ata kujdesen për sigurinë dhe…

91
00:08:57,996 --> 00:09:01,542
- Si janë gjërat, zonjusha Virxhinia?
- Mirëmbrëma.

92
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
...ka shije të mirë tek femrat.

93
00:09:06,547 --> 00:09:11,593
Virxhinia, nuk më mungon kurrë shfaqja jote.
Ju jeni kaq e bukur.

94
00:09:11,677 --> 00:09:14,555
Faleminderit zonjë. Ju dukeni mahnitëse.

95
00:09:17,891 --> 00:09:21,144
Mbi to, kremi.

96
00:09:21,228 --> 00:09:23,981
Artistë, biznesmenë, futbollistë.

97
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
Gazetarë, modele.

98
00:09:26,900 --> 00:09:30,946
Vazhdimisht në distancë të afërt me hostin tonë.

99
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Mbuloni veshët, Viktor.

100
00:09:33,240 --> 00:09:36,535
Ka kaq shumë burra të bukur këtu.

101
00:09:37,369 --> 00:09:41,164
Kush e krijoi atë fustan të mrekullueshëm?

102
00:09:41,248 --> 00:09:44,459
Të gjithë ata që janë kushdo janë këtu.

103
00:09:44,543 --> 00:09:48,172
Zoti im, nga vijnë paratë?

104
00:09:48,255 --> 00:09:51,425
Kjo është pyetja
që një gazetar duhet të pyesë.

105
00:09:59,433 --> 00:10:02,060
Bravo! Bravo!

106
00:10:02,936 --> 00:10:06,565
Zonja Vallejo, është një nder
të të kemi me ne sonte.

107
00:10:06,648 --> 00:10:10,444
Një admirues
dua t'jua kushtoj këtë këngë.

108
00:10:14,239 --> 00:10:16,366
Shihni çfarë keni për të thënë!

109
00:10:17,492 --> 00:10:19,953
Virxhinia, Virxhinia.

110
00:10:20,037 --> 00:10:22,915
Zoti im, ku je fshehur?

111
00:10:22,998 --> 00:10:27,294
Pablo po ju kërkon.
Ai po na çmend, kështu që hajde.

112
00:10:27,377 --> 00:10:31,673
Viktor, prit këtu.
Mos u dashuro me dikë nga zona.

113
00:10:37,012 --> 00:10:41,308
Dhe në krye:
Mbretërit e Malit të Bardhë.

114
00:10:41,391 --> 00:10:47,773
Nuk i dimë ende emrat, por së shpejti
çdo kolumbian do ta bëjë këtë.

115
00:10:47,856 --> 00:10:51,693
Ajo ishte e lehtë për t'u gjetur.
Unë thjesht ndoqa sytë e të gjithë burrave.

116
00:10:51,777 --> 00:10:57,366
- Pablo? Pablo Escobar?
- Do të të lë vetëm.

117
00:10:57,449 --> 00:11:02,079
- Kam dëgjuar ankesat tuaja. Më falni.
- Më ke gënjyer.

118
00:11:02,162 --> 00:11:05,749
Sigurisht që të kam gënjyer.
Nuk doja që të na linit.

119
00:11:07,209 --> 00:11:12,130
- Ti je më e bukur në realitet.
- Atëherë më duhet të shkarkoj grimerin tim.

120
00:11:13,173 --> 00:11:17,803
Njerëzit po flasin për ju.
Ata spekulojnë për të kaluarën tuaj.

121
00:11:17,886 --> 00:11:20,264
Jo, jo, jo, mos i dëgjoni.

122
00:11:20,347 --> 00:11:22,599
Unë vetëm dëgjoj
spekulime për të ardhmen.

123
00:11:22,683 --> 00:11:24,893
Unë tashmë e di të kaluarën time.

124
00:11:24,977 --> 00:11:29,106
- Dhe çfarë po festojmë?
- Themelimi i një shoqërie.

125
00:11:29,189 --> 00:11:31,859
- Çfarë lloj kompanie?
- Një filantropik.

126
00:11:31,942 --> 00:11:37,239
Ne ndërtojmë shtëpi për të varfërit.
Askush nuk e përmendi Medellin-in pa lagje të varfëra?

127
00:11:38,490 --> 00:11:42,327
Do të ndërtojmë 2000 shtëpi
hëngri njerëzit në hale.

128
00:11:42,411 --> 00:11:46,415
- Kam marrë një çmim të mirë për një truall.
- Dhe nga vijnë paratë?

129
00:11:46,498 --> 00:11:49,293
- A është kjo një intervistë?
- Unë jam gazetar.

130
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Ejani dhe shikoni.

131
00:11:52,546 --> 00:11:55,465
Ejani dhe unë do t'ju tregoj.
Është mirë që vendi ta dijë.

132
00:11:55,549 --> 00:11:58,594
Mirë për vendin, apo mirë për ju?

133
00:11:58,677 --> 00:12:01,513
A nuk jam pjesë e vendit?

134
00:12:04,850 --> 00:12:09,021
Ajo që nuk dinim ishte se ishim dëshmitarë

135
00:12:09,104 --> 00:12:11,148
formimin e
Karteli i famshëm Medellin

136
00:12:11,231 --> 00:12:14,985
dhe se Pablo u kurorëzua si mbret i saj.

137
00:12:15,068 --> 00:12:17,571
Gjërat do të ndryshonin përgjithmonë.

138
00:12:17,654 --> 00:12:20,699
Në Kolumbi dhe në jetën time.

139
00:12:29,249 --> 00:12:32,127
MORAVIA E LAGJES
MEDELLIN

140
00:12:44,681 --> 00:12:47,851
Merrni frymë përmes gojës,
kështu që mësoheni shpejt me të.

141
00:12:47,935 --> 00:12:52,523
Kujdes ku shkoni.
Njerëzit hedhin trupa këtu ndonjëherë.

142
00:12:56,777 --> 00:13:00,447
Don Pablo! Don Pablo!

143
00:13:00,531 --> 00:13:02,908
Pablito. si eshte nena jote
A po shërohet ajo?

144
00:13:02,991 --> 00:13:05,744
Paulito! Don Pablo është këtu. Ejani këtu.

145
00:13:05,827 --> 00:13:10,249
- A janë të gjithë me emrin Pablo këtu?
- Të gjithë. Ata janë emëruar pas tij.

146
00:13:10,916 --> 00:13:17,005
Jemi në proces të plotësimit të 600,
por ne duam të ndërtojmë 2000.

147
00:13:18,006 --> 00:13:20,092
Zoti im.

148
00:13:20,926 --> 00:13:26,431
Mirëdita, zoti Escobar. Trego për
shikuesit për motivimin dhe qëllimin

149
00:13:26,515 --> 00:13:30,269
prapa nismës së mrekullueshme,
"Medelin pa lagje të varfëra".

150
00:13:31,144 --> 00:13:34,731
Është e dhimbshme për ne
për të parë kaq shumë fëmijë të uritur

151
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
dhe plotësisht pa mbrojtje nga qeveria.

152
00:13:38,652 --> 00:13:44,241
Ndërtimi i këtyre shtëpive për ta na ndihmon
për të krijuar vendin që kemi ëndërruar.

153
00:13:44,324 --> 00:13:50,497
E dua Kolumbinë dhe tani kemi një shans
për t'i kthyer diçka këtij vendi.

154
00:13:50,581 --> 00:13:52,749
Kjo është pikërisht ajo që ne bëjmë.

155
00:13:52,833 --> 00:13:57,421
Atë ditë vendosa të mos e bëja
Nuk më intereson se si Pablo i bën paratë e tij.

156
00:13:57,504 --> 00:14:00,132
Vetëm se si ai i përdor ato.

157
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
Hipuni.

158
00:14:11,768 --> 00:14:13,854
Virxhinia sa e bukur je.

159
00:14:13,937 --> 00:14:16,648
Faleminderit, e dashur. Shpresoj që të ketë shije të mirë.

160
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
- Zonja Virxhinia.
- Një kënaqësi.

161
00:14:23,530 --> 00:14:26,116
A i njihni të gjithë këta njerëz?

162
00:14:28,076 --> 00:14:30,704
Më pëlqen e qeshura jote.
Është e njëjta gjë në TV.

163
00:14:30,787 --> 00:14:33,457
Ju jeni kaq të relaksuar në TV.
Si ia dilni ta bëni këtë?

164
00:14:33,540 --> 00:14:37,002
- Mendon se mund ta përballoj?
- Ka truke të vogla.

165
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
- Po kërkoni punën time?
- Jo, nuk jam.

166
00:14:42,841 --> 00:14:44,843
Je i martuar?

167
00:14:46,929 --> 00:14:50,265
- Jo me vullnetin tim.
- Çfarë bën ai?

168
00:14:50,349 --> 00:14:55,395
Ai është kirurg plastik. ne jemi ndarë,
por ai nuk dëshiron të nënshkruajë letrat.

169
00:14:55,479 --> 00:14:57,314
A nuk dëshiron që ju të rimartoheni?

170
00:14:57,397 --> 00:15:00,859
Jo, ai nuk dëshiron të martohet
me një nga të dashurat e tij adoleshente.

171
00:15:04,196 --> 00:15:06,573
Mund të zgjidhet.

172
00:15:09,409 --> 00:15:11,912
Do të flasësh me të?

173
00:15:15,791 --> 00:15:22,256
nuk më pëlqen
të shoqërohen me gra të martuara.

174
00:15:22,339 --> 00:15:26,009
Herën tjetër që do të dalim,
atëherë nuk je gruaja e tij.

175
00:15:26,093 --> 00:15:28,178
- Jo?
- Jo.

176
00:15:28,804 --> 00:15:34,560
- A do të jem e veja e tij?
- Zot, për kë më merr?

177
00:15:35,477 --> 00:15:39,648
Tani do ta marrim atë bastard! Nxirre jashtë!

178
00:15:40,399 --> 00:15:42,109
Jashtë!

179
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
- Të gjithë në vendet e tyre.
- Virxhinia!

180
00:15:45,821 --> 00:15:48,574
Avokati juaj sapo thirri.
Ish-i juaj nënshkroi letrat e divorcit.

181
00:15:48,657 --> 00:15:52,494
Ne do të jetojmë në tre, dy ...

182
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
Për të festuar lirinë time

183
00:16:04,006 --> 00:16:08,635
Pablo më çon në një parajsë ishull
që vetëm ai e di.

184
00:16:08,719 --> 00:16:14,600
Nëse do të qash për një burrë, më mirë
të qash në një avion privat sesa në një autobus.

185
00:16:45,506 --> 00:16:49,593
- Ku po shkon?
- Ata janë duke pritur.

186
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
Cilin?

187
00:16:57,726 --> 00:17:00,354
- A dukem mirë?
- Dukesh perfekt.

188
00:17:02,022 --> 00:17:05,108
Si është situata, shef?
- Zonja.

189
00:17:05,192 --> 00:17:09,488
Nëse tregoni sekretet tuaja,
Kështu që unë do t'ju tregoj timen, në rregull?

190
00:17:13,784 --> 00:17:17,955
Udhëtimi ynë është një mbulesë
për një takim me trafikantët e drogës.

191
00:17:20,457 --> 00:17:22,960
Zotërinj, Virginia Vallejo.

192
00:17:23,043 --> 00:17:26,046
- Virginia, si je? Kur erdhët këtu?
- Sot.

193
00:17:26,129 --> 00:17:29,633
Pablo më prezanton
për kolegët e tyre në kartel.

194
00:17:29,716 --> 00:17:32,427
Ai më tregon si një trofe.

195
00:17:32,511 --> 00:17:36,014
Dhe e di që janë aty
për të më vlerësuar mua.

196
00:17:36,098 --> 00:17:40,978
Ato janë baza e një klase të re shoqërore:
Milionerët e drogës.

197
00:17:41,061 --> 00:17:44,898
Dhe unë jam i vetmi gazetar
me akses në takimin e tyre të parë.

198
00:17:44,982 --> 00:17:47,818
faleminderit. Unë do të marr diçka për të pirë.

199
00:17:47,901 --> 00:17:51,947
Qëndro afër, Virxhinia.
Këtyre burrave nuk mund t'u besohet.

200
00:17:52,030 --> 00:17:56,493
Gjëja më e keqe që kisha bërë më parë
ku të dyfishohet parkimi.

201
00:17:57,661 --> 00:18:02,624
Por e vërteta është
se nuk isha ndjerë kurrë më i sigurt.

202
00:18:04,293 --> 00:18:07,379
Prioritetet tona janë të shënuara,
nuk ka ndryshuar.

203
00:18:08,088 --> 00:18:11,884
Atë natë ata ndanë Shtetet e Bashkuara mes tyre.

204
00:18:11,967 --> 00:18:13,969
Florida në kartelin Medellin.

205
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Nju Jorku në Kartelin Cali.

206
00:18:16,889 --> 00:18:20,017
Të pavarurit
ia jep transmetimet e tij Pablos.

207
00:18:20,100 --> 00:18:24,938
Ata e dinë që askush nuk guxon të vjedhë
një gram prej tij.

208
00:18:28,317 --> 00:18:33,113
Për ta parë atë në mjedisin e tij natyror
është e varur.

209
00:18:35,949 --> 00:18:41,038
Falë këtyre burrave
a do të bjerë borë kokaine në SHBA.

210
00:18:44,666 --> 00:18:47,586
FLORIDA, SHBA
1982

211
00:18:52,049 --> 00:18:54,218
Zemër, e pa atë?

212
00:19:06,396 --> 00:19:10,317
Djema, a jeni të gjithë të çmendur?
Çfarë dreqin po bën?

213
00:19:10,400 --> 00:19:15,113
Kthehu në makinë, dreq!
Qëndroni larg!

214
00:19:22,746 --> 00:19:28,418
Jemi të bllokuar në trafik në autostradën 75
në një drejtim jugor nga Tempulli.

215
00:19:37,386 --> 00:19:39,680
mut i shenjtë!

216
00:19:59,449 --> 00:20:02,160
Çfarë po bën?
A jeni të gjithë të çmendur?

217
00:20:02,244 --> 00:20:04,288
Për pak sa nuk të vrava!

218
00:20:04,371 --> 00:20:09,710
Ata u quajtën shenjtorë,
sepse ata bënë mrekullinë e shumëzimit.

219
00:20:10,377 --> 00:20:11,712
Bëj llogaritë.

220
00:20:11,795 --> 00:20:15,382
Një kilogram vlen 7000 dollarë
këtu në Kolumbi.

221
00:20:15,465 --> 00:20:20,804
Në SHBA e përziejnë me sheqer qumështi
dhe kjo shton deri në tre kilogramë

222
00:20:20,888 --> 00:20:26,268
e cila vlen 150.000 atje.
A nuk është një mrekulli?

223
00:20:34,109 --> 00:20:36,528
- Zoti im!
- Jim, ndalo!

224
00:20:37,446 --> 00:20:38,739
ferr!

225
00:21:11,647 --> 00:21:15,567
Nga Shtëpia e Bardhë:
Presidenti dhe zonja Ronald Reagan.

226
00:21:15,651 --> 00:21:17,778
Një mesazh për drogën.

227
00:21:17,861 --> 00:21:23,325
Pavarësisht përpjekjeve tona, ardhjet e paligjshme
kokaina hyn në vend në nivele alarmante.

228
00:21:23,784 --> 00:21:28,288
Është veçanërisht e dëmshme për të rinjtë,
nga e cila varet e ardhmja.

229
00:21:28,372 --> 00:21:31,792
Kështu që sonte, nga familja jonë tek e juaja.

230
00:21:31,875 --> 00:21:33,961
Nga shtëpia jonë në tuajën.

231
00:21:34,044 --> 00:21:36,088
Faleminderit që jeni me ne.

232
00:21:37,130 --> 00:21:40,843
Amerika ka arritur shumë
vitet e fundit...

233
00:21:40,926 --> 00:21:44,638
Mirë se erdhe, agjent Shepard.
Presidenti është i kënaqur që ju ka me ne.

234
00:21:44,721 --> 00:21:47,975
Ky është zoti Velarde, përfaqësues
për qeverinë kolumbiane.

235
00:21:49,309 --> 00:21:52,437
Presidenti është i shqetësuar për
raportin e fundit.

236
00:21:52,521 --> 00:21:56,400
Kokaina nuk është më droga e zgjedhur,
ka arritur në klasën e mesme.

237
00:21:56,483 --> 00:21:58,852
- Ti e di se çfarë do të thotë.
- Hyn në vend i pakontrolluar.

238
00:21:58,902 --> 00:22:01,154
80% vijnë nga Kolumbia.

239
00:22:01,238 --> 00:22:04,366
Jemi duke punuar për riaktivizimin
një marrëveshje e vjetër dypalëshe.

240
00:22:04,449 --> 00:22:09,246
Marrëveshja e zbulimit. Ne arrestojmë langurët,
kështu që ju mund t'i padisni këtu.

241
00:22:09,329 --> 00:22:13,750
Ata nuk kanë frikë nga gjyqtarët në Kolumbi.
Ata ose i japin ryshfet ose i vrasin.

242
00:22:13,834 --> 00:22:16,920
- Por ata kanë frikë nga sistemi juaj ligjor.
- A ka bazë ligjore për këtë?

243
00:22:17,004 --> 00:22:20,591
Kokaina prodhohet në vendin tim,
por këtu gëlltitet.

244
00:22:20,674 --> 00:22:23,385
Krimi ka përfunduar në Shtetet e Bashkuara.

245
00:22:23,927 --> 00:22:26,096
Unë kam përfshirë një draft.

246
00:22:26,722 --> 00:22:30,601
Presidenti e di prejardhjen tuaj.
Ai dëshiron që ju të mbikëqyrni të gjithë procesin.

247
00:22:30,684 --> 00:22:35,272
Presidenti vjen së shpejti. ne shpresojmë
zbatojeni këtë brenda disa ditësh.

248
00:22:35,355 --> 00:22:40,527
Mos i hiqni ëndrrat nga zemra e një fëmije
dhe i këmbejmë me makthe.

249
00:22:41,153 --> 00:22:45,949
Është koha për ne në Amerikë
ngrihuni dhe shkëmbeni këto ëndrra.

250
00:22:46,700 --> 00:22:50,245
Çfarë jemi ne, të vegjël?
A nuk kemi gjyqtarë këtu?

251
00:22:50,329 --> 00:22:54,124
Asnjë nënë nuk i dërgon fëmijët e saj
ndaj fqinjit të ndëshkohet.

252
00:22:55,584 --> 00:22:59,922
Çfarë thonë avokatët? A është e ligjshme?
A mund të apelohet?

253
00:23:00,005 --> 00:23:03,050
- Po, mund të apelohet.
- Duhet ta trokasim.

254
00:23:03,133 --> 00:23:08,972
Marrëveshja është një kërcënim për të gjithë ne.
Secili prej jush, secili prej nesh.

255
00:23:09,848 --> 00:23:13,852
Lufta duhet të bëhet nga brenda institucioneve.

256
00:23:13,936 --> 00:23:17,481
- Nga Kongresi?
- Kjo është e vetmja mënyrë. Paguajini ato.

257
00:23:17,564 --> 00:23:21,401
Konservatorët dhe Liberalët,
të gjithëve u pëlqejnë gjërat e mira në jetë.

258
00:23:21,485 --> 00:23:25,113
Më shiko, Pablo.
Qendra e vëmendjes është e keqe për biznesin.

259
00:23:25,197 --> 00:23:28,033
Çfarëdo që ata kërkojnë në shtëpinë tuaj,
gjeni ato në të gjithë të tjerët.

260
00:23:28,116 --> 00:23:32,079
Na dëgjoni, ju lutem.
Ata vijnë pas jush.

261
00:23:32,162 --> 00:23:35,123
Politika është dreq.

262
00:23:35,207 --> 00:23:38,544
Jo, vëllai im, është e kundërta. Nëse njeriu
kur arrini në kongres jeni të respektuar.

263
00:23:38,627 --> 00:23:41,463
Pse kjo? Prandaj, ju jeni një prej tyre.

264
00:23:42,631 --> 00:23:46,802
A e dini sa kushton aplikimi?
Kryeministrit të Kolumbisë?

265
00:23:46,885 --> 00:23:49,763
10 milionë pesos.

266
00:23:49,847 --> 00:23:54,977
Dhe të bëhesh senator kushton mes tyre
100 dhe 120 milionë pesos.

267
00:23:55,060 --> 00:23:59,481
1,500 milionë pesos, pak a shumë,
për t'u bërë president.

268
00:23:59,565 --> 00:24:02,025
me thuaj
kush mund të shpenzojë kaq shumë para?

269
00:24:02,109 --> 00:24:04,945
Djali i një fermeri? Dikush nga klasa punëtore?

270
00:24:05,904 --> 00:24:08,323
Këtu politika ka të bëjë me paratë.

271
00:24:08,407 --> 00:24:10,993
Demokracia ka të bëjë me paratë këtu.

272
00:24:11,076 --> 00:24:13,370
Ne kemi shumë para.

273
00:24:15,914 --> 00:24:18,500
Ti, Garza, çfarë është kaq qesharake?

274
00:24:18,584 --> 00:24:20,752
Duhet të dëgjosh veten, Pablito.

275
00:24:20,836 --> 00:24:23,088
Ju tashmë dukeni si politikan.

276
00:24:46,069 --> 00:24:48,488
Zotëri, kemi një takim me kandidatin.

277
00:24:51,450 --> 00:24:54,411
- A janë të armatosur?
- Sigurisht, ata janë truprojat e mi.

278
00:24:54,494 --> 00:24:59,166
- Më falni, por atëherë nuk do të lejohen të hyjnë.
- Më dëgjo.

279
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
Ata kanë një donacion për fushatën.

280
00:25:01,418 --> 00:25:03,754
Nëse nuk hyjnë,
as donacioni nuk hyn.

281
00:25:03,837 --> 00:25:06,965
Pyetni kandidatin tuaj
nëse kjo është ajo që ai dëshiron.

282
00:25:09,843 --> 00:25:11,512
Përshpejtoni.

283
00:25:13,847 --> 00:25:15,891
Një moment.

284
00:25:17,976 --> 00:25:20,521
Karteli ka vënë bast për të dy kuajt.

285
00:25:20,604 --> 00:25:24,900
Pse të vini bast për një kandidat
kur mund të vini bast për të dyja?

286
00:25:24,983 --> 00:25:28,445
Në këtë mënyrë, pavarësisht se kush fiton,
atëherë ata fitojnë.

287
00:25:30,030 --> 00:25:32,950
Avionët e tyre
transferon kandidatët gjatë ditës...

288
00:25:33,575 --> 00:25:36,286
...dhe fluturo për në SHBA natën.

289
00:25:39,831 --> 00:25:42,251
Dhe çfarë marrin ata në këmbim?

290
00:25:42,835 --> 00:25:48,298
Ju mbroni Gjykatën e Lartë
duke vënë në pikëpyetje marrëveshjen e ekstradimit.

291
00:25:48,382 --> 00:25:51,218
Do të jetë mirë për të gjithë ne, zoti Kandidat.

292
00:25:51,301 --> 00:25:56,932
Zotërinjtë duan të dhurojnë 25 milionë pesos
në fushatën në Antiokia.

293
00:25:58,725 --> 00:26:02,938
Populli thërret donacione
nga mbretët e drogës për “para të nxehta”.

294
00:26:03,021 --> 00:26:04,064
Pse?

295
00:26:04,147 --> 00:26:09,611
Mund ta lini çantën në dysheme.
Dikush do ta marrë më vonë.

296
00:26:12,322 --> 00:26:14,408
Prandaj ata djegin një.

297
00:26:16,994 --> 00:26:19,538
Sa larg do të shkosh, Pablo?

298
00:26:19,621 --> 00:26:22,291
po ecim mirë. A nuk mjafton kjo?

299
00:26:22,374 --> 00:26:25,669
I dashuri im, me Kongresin
a mund t'i ndihmoj njerëzit ...

300
00:26:25,752 --> 00:26:27,796
Ndihmoni së pari familjen tuaj.

301
00:26:28,547 --> 00:26:31,925
Ke para, Pablo. ju na keni ne.
Çfarë doni më shumë?

302
00:26:32,009 --> 00:26:33,927
Dua respekt.

303
00:26:36,096 --> 00:26:39,558
- Respekt?
- Po, dua respekt.

304
00:26:41,977 --> 00:26:45,022
Unë dua djalin tim
duhet të jetë krenar për mua.

305
00:26:45,105 --> 00:26:49,359
- A është kaq e vështirë për t'u kuptuar?
- Atëherë ai duhet të lejohet të të shohë, Pablo.

306
00:26:50,485 --> 00:26:55,115
Juan Pablo, djali im,
shkoni në dhomën e ndenjes. Nuk ka asgjë në TV?

307
00:26:56,450 --> 00:26:58,785
zoti im
kush ia bleu atë makinë?

308
00:27:02,247 --> 00:27:05,834
Victoria, dashuria ime,
nuk dëshiron të jesh zonja e parë e vendit?

309
00:27:06,919 --> 00:27:09,171
do të isha i kënaqur
duke qenë zonja jote e vetme, Pablo.

310
00:27:09,254 --> 00:27:14,635
Zot, jo, jo. Ajo më ndihmon
me fushatën time politike.

311
00:27:16,428 --> 00:27:19,223
- Edhe unë dua respekt.
- Unë ju respektoj.

312
00:27:19,306 --> 00:27:22,059
Jo, ndryshimi është
se më mjafton respekti juaj.

313
00:27:22,142 --> 00:27:25,729
- Unë ju respektoj.
- Jo, jo.

314
00:27:25,812 --> 00:27:29,942
Do ta vërtetoj.
Çfarë doni të bëj? me thuaj

315
00:27:30,776 --> 00:27:34,863
Ajo kurvë nga TV.
Ndahu me të.

316
00:27:37,324 --> 00:27:40,744
Unë premtoj se ka mbaruar mes nesh tani.

317
00:27:41,745 --> 00:27:43,121
Tani.

318
00:27:44,456 --> 00:27:46,583
Tani, zemër.

319
00:27:47,125 --> 00:27:48,961
Ejani këtu.

320
00:27:49,044 --> 00:27:51,922
ju premtoj.

321
00:27:52,756 --> 00:27:55,384
ju premtoj. Ka mbaruar.

322
00:27:55,467 --> 00:28:00,681
Pra, po, më jep një buzëqeshje të madhe. po.

323
00:28:10,649 --> 00:28:15,445
Stili u zhduk me xhinset.
Sa turp.

324
00:28:25,581 --> 00:28:27,875
Ne duam një vend si një nënë

325
00:28:27,958 --> 00:28:31,461
e ndan pasurinë mes fëmijëve të tij,

326
00:28:31,545 --> 00:28:34,214
por gjithmonë kujdeset për më të dobëtit.

327
00:28:38,552 --> 00:28:41,180
Ne duam një vend si një nënë

328
00:28:41,263 --> 00:28:45,559
duke mbrojtur fëmijët e tyre
nga ndikimet e jashtme pa dyshim.

329
00:28:45,642 --> 00:28:48,061
I ashpër, por i kuptueshëm.

330
00:28:48,145 --> 00:28:51,565
Rrofshin nënat e Kolumbisë
dhe atdheun tonë.

331
00:28:51,648 --> 00:28:55,694
Ata do të qajnë lot gjaku atë ditë
kur dorëzohet djali i parë.

332
00:28:55,777 --> 00:28:58,155
faleminderit. faleminderit.

333
00:28:59,656 --> 00:29:02,951
Qëndrojmë në Antiokia
për të ndjekur ditën e zgjedhjeve.

334
00:29:03,035 --> 00:29:06,747
Në këtë pikë shumica e votave janë numëruar.

335
00:29:06,830 --> 00:29:10,250
Për Alternativën Popullore,
Movimiento de Renevación Liberal

336
00:29:10,334 --> 00:29:16,507
ka Pablo Escobar Gaviria
u zgjodh për të përfaqësuar Medellin.

337
00:29:17,341 --> 00:29:19,593
Për Kolumbinë...

338
00:29:34,316 --> 00:29:38,028
SHTËPIA E PËRFAQËSUESVE
BOGOTA, 20 korrik 1982

339
00:29:39,071 --> 00:29:43,283
Senatorit Escobar i është refuzuar hyrja
dita e parë e kongresit.

340
00:29:43,367 --> 00:29:48,330
Pse? Prandaj ai kontrabandon
40 ton kokainë në vit në SHBA?

341
00:29:48,413 --> 00:29:49,456
Nr.

342
00:29:49,540 --> 00:29:53,126
Më falni, zotëri, por kërkohet kravatë
për të pasur akses në dhomë.

343
00:29:55,170 --> 00:29:58,465
Merre timen! Merre timen, Pablo!

344
00:30:08,433 --> 00:30:10,686
Kështu është në vendin tim.

345
00:30:23,323 --> 00:30:26,076
Pse po gërmon nëpër çantën time?

346
00:30:26,159 --> 00:30:29,329
Nuk do të gjeni asnjë fotografi të të dashurit tim atje.

347
00:30:32,666 --> 00:30:36,753
- Çfarë është kjo?
- Është një surprizë për ju.

348
00:30:36,837 --> 00:30:40,424
Pablo, tërhiq paratë
nga çanta ime për momentin!

349
00:30:40,507 --> 00:30:43,760
Mos më vër në rrezik.
Nuk kam lidhje me biznesin tuaj.

350
00:30:43,844 --> 00:30:48,599
Është një dhuratë për ty, Virxhinia.
Shijojeni atë.

351
00:30:48,682 --> 00:30:51,560
- A është një dhuratë për mua?
- Po.

352
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
- Por, Pablo, këto janë shumë para!
- E di, por mos u shqetëso për këtë.

353
00:30:55,772 --> 00:30:59,610
Qeverisë amerikane nuk i intereson
sa para sillni në vend.

354
00:30:59,693 --> 00:31:02,029
Kështu që ju mund ta deklaroni atë
kur të shkojmë në doganë.

355
00:31:02,112 --> 00:31:05,407
Por është shumë,
nuk do të futet as në çantë.

356
00:31:05,490 --> 00:31:10,078
Ky është problemi. Duhet të nxjerrim rrobat,
aty mund të blini rroba të reja.

357
00:31:10,162 --> 00:31:12,414
Hiqini ato. Nxirrini ato.

358
00:31:12,497 --> 00:31:15,250
Por ju duhet të shpenzoni gjithçka.
Ju nuk mund të merrni para në shtëpi me vete.

359
00:31:15,334 --> 00:31:19,463
Zot, kam pritur gjithë jetën
për të dëgjuar ato fjalë.

360
00:31:21,256 --> 00:31:23,175
Ti njeri i mrekullueshëm!

361
00:31:24,218 --> 00:31:27,930
NEW YORK, Rruga e 7-të
1983

362
00:31:28,472 --> 00:31:33,644
Populli kolumbian
nuk shikon mua, por rrobat e mia.

363
00:31:33,727 --> 00:31:37,689
Pablo është i vetëdijshëm për këtë
dhe kujdeset për të gjitha nevojat e mia.

364
00:31:47,366 --> 00:31:50,994
Kjo quhet paste kokaine.

365
00:31:51,078 --> 00:31:54,456
Të varfërit e përziejnë me benzinë
dhe e quan "bazook".

366
00:31:54,540 --> 00:31:58,877
Është truri i byrekut.
Asgjë nuk është më e keqe se kaq, e dini?

367
00:32:01,046 --> 00:32:05,425
Kur e trajtoni atë
shndërrohet në një pluhur të bardhë,

368
00:32:05,509 --> 00:32:09,388
por është e njëjta gjë.
Ne po punojmë për këtë, mirë?

369
00:32:09,471 --> 00:32:12,349
Por ne nuk do ta marrim këtu.

370
00:32:13,100 --> 00:32:15,602
Keni dëgjuar për Nancy Reagan?

371
00:32:15,686 --> 00:32:18,230
Jo? Ajo është një zonjë shumë e rëndësishme.

372
00:32:18,313 --> 00:32:21,859
Ajo thotë nëse dikush ju ofron këtë,
duhet të thuash jo.

373
00:32:21,942 --> 00:32:27,239
Ju duhet ta dëgjoni atë dhe babain.
Nëse dikush ju ofron këtë, thoni jo.

374
00:32:27,322 --> 00:32:29,992
Në rregull? Kuptohet?

375
00:32:30,075 --> 00:32:31,702
Mirë, djali im.

376
00:32:41,879 --> 00:32:46,008
- Përshëndetje, si mund të jem në shërbim?
- Përshëndetje. 88, ju lutem.

377
00:32:51,805 --> 00:32:54,016
- Zonja Vallejo?
- Po?

378
00:32:55,976 --> 00:32:58,937
- Të njoh?
- Keni ndonjë plan?

379
00:32:59,021 --> 00:33:01,481
a mund te flas me ty

380
00:33:03,984 --> 00:33:07,404
A ju mungon besimi, agjent Shepard?

381
00:33:10,157 --> 00:33:12,034
- Më jep dy orë?
- Sigurisht.

382
00:33:26,798 --> 00:33:30,928
- E pashë intervistën tuaj me zotin Escobar.
- Mijëra njerëz e panë atë.

383
00:33:32,304 --> 00:33:34,306
Çfarë mund të thuash për të?

384
00:33:35,474 --> 00:33:39,019
Çfarë zhgënjim. Ju nuk jeni të interesuar
nga unë. Ju jeni të interesuar për Pablo.

385
00:33:39,102 --> 00:33:41,021
Unë jam një burrë i martuar.

386
00:33:44,358 --> 00:33:46,109
A e dini se si i bën paratë e tij?

387
00:33:47,444 --> 00:33:50,864
- Çfarë thotë ambasada juaj?
- Asgjë e mirë.

388
00:33:50,948 --> 00:33:55,160
Z. Escobar është përfaqësues i zgjedhur
ndaj qeverisë.

389
00:33:55,244 --> 00:33:59,665
Nuk mendoj se DEA ka të drejtën ligjore
për t'u përfshirë në politikën kolumbiane.

390
00:34:01,416 --> 00:34:06,588
Barnat e prodhuara në vendin tuaj
arrin tek imja dhe na shqetëson.

391
00:34:06,672 --> 00:34:09,466
Jo. Jo.

392
00:34:09,550 --> 00:34:14,596
Qeveria juaj kujdeset vetëm për
paratë që largohen nga vendi.

393
00:34:14,680 --> 00:34:16,807
Ata nuk kanë asnjë problem
me mafian italiane

394
00:34:16,890 --> 00:34:20,894
për qëndrimin e pasurive të tyre në vend.
Paratë e drogës janë të ndryshme. Ato zhduken.

395
00:34:20,978 --> 00:34:23,188
Ju shqetëson.

396
00:34:28,777 --> 00:34:32,781
Çfarë tha ai? Pablo?

397
00:34:32,865 --> 00:34:36,201
Çfarë tha ai kur i tha
se do të më takosh?

398
00:34:39,288 --> 00:34:42,499
Ai tha se Shtetet e Bashkuara duhet të paguajnë borxhet e tyre.

399
00:34:44,543 --> 00:34:46,461
Ju jeni bashkë.

400
00:34:47,421 --> 00:34:49,715
Si guxon ta thuash këtë?

401
00:34:50,674 --> 00:34:54,261
- Pse nuk pyet miqtë e tu në CIA?
- Unë do.

402
00:34:55,262 --> 00:35:00,100
E dini çfarë?
Do të kisha dashur të pija një pije ...

403
00:35:02,102 --> 00:35:04,771
...edhe pa tabaka.

404
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
Aeroporti NDËRKOMBËTAR MEDELLIN

405
00:35:27,169 --> 00:35:29,880
- Ku është Pablo?
- Ai duhej të udhëtonte për në Bogota.

406
00:35:29,963 --> 00:35:33,509
Kongresi është mbledhur për një mbledhje.

407
00:35:33,592 --> 00:35:37,095
Ata duan të revokojnë emërimin e tij.

408
00:35:37,179 --> 00:35:38,847
Ata nuk duhet ta bëjnë këtë.

409
00:35:38,931 --> 00:35:41,642
Mallkuar Prokurori i Përgjithshëm
po na kërkon.

410
00:35:42,476 --> 00:35:44,478
Ai kërkoi rishikimin.

411
00:35:46,522 --> 00:35:48,774
Gjërat kanë filluar të gjurmohen
jashtë kontrollit, Virxhinia.

412
00:35:48,857 --> 00:35:51,068
I gjithë vendi na ndjek.

413
00:35:51,151 --> 00:35:53,111
Jemi në qendër të vëmendjes.

414
00:35:57,574 --> 00:36:00,244
Është turp!

415
00:36:00,327 --> 00:36:05,165
Këta burra,
i cili u bë i pasur në mënyrë të pashpjegueshme brenda natës,

416
00:36:05,249 --> 00:36:09,419
kanë arritur në këtë institucion të shenjtë
me marrëdhëniet e tyre të dyshimta.

417
00:36:09,503 --> 00:36:13,882
Prania e tyre është një fyerje
kundër çdo kolumbiani.

418
00:36:26,562 --> 00:36:28,689
Kongresmeni Escobar.

419
00:36:28,772 --> 00:36:33,610
Duhet të ketë qenë një e vështirë
për të punuar së bashku pasurinë tuaj ...

420
00:36:34,778 --> 00:36:37,781
...dhe largohu nga zotërimi
disa prona në Medellin

421
00:36:37,865 --> 00:36:42,411
për të fituar më shumë se dy miliardë dollarë
në më pak se dy vjet.

422
00:37:17,487 --> 00:37:21,450
Zoti President, anëtarë të Kongresit.

423
00:37:21,533 --> 00:37:27,414
Mesa duket ministri i Drejtësisë nuk beson
se një njeri me prejardhje të thjeshtë

424
00:37:27,497 --> 00:37:32,586
mund, nëpërmjet punës së palodhur, të arrijë një shoqëri më të lartë
qëndrim ose një vend në këtë dhomë.

425
00:37:32,669 --> 00:37:36,006
Ndoshta duhet të pyesni
praninë tuaj.

426
00:37:36,089 --> 00:37:38,592
Sepse ju nuk besoni në drejtësi
që ju përfaqësoni.

427
00:37:38,675 --> 00:37:41,803
Ju dëshironi të shihni sistemin ligjor të një vendi tjetër
kontrollojnë bashkatdhetarët tanë.

428
00:37:41,887 --> 00:37:45,224
Kështu që ju nuk e meritoni pozicionin tuaj.
Ju duhet të jepni dorëheqjen.

429
00:37:49,853 --> 00:37:55,484
Ju keni gënjyer duke pretenduar se e imja
paratë janë të lidhura me kontrabandën e drogës.

430
00:37:55,567 --> 00:38:01,323
Prandaj, ju jap 24 orë për të performuar
prova konkrete për akuzat tuaja.

431
00:38:01,406 --> 00:38:04,535
Më tepër jeni ju që duhet të shpjegoni

432
00:38:04,618 --> 00:38:08,121
origjinën e parave
kush financoi fushatën tuaj.

433
00:38:11,041 --> 00:38:12,751
Zoti President.

434
00:38:13,418 --> 00:38:15,087
Zoti President.

435
00:38:15,170 --> 00:38:19,967
Unë do të paraqes prova,
në këtë dhomë, në turmë

436
00:38:20,050 --> 00:38:24,221
që ju dhe disa të tjerë keni marrë
nga disa njerëz.

437
00:38:24,304 --> 00:38:27,683
Po, ndryshe nga ju,
dëshmi konkrete.

438
00:38:28,475 --> 00:38:30,811
Kur, ku dhe sa.

439
00:38:30,894 --> 00:38:33,814
Dëshmi. Faleminderit shumë zoti President.

440
00:38:35,148 --> 00:38:38,110
Dorëheqja! Dorëheqja!

441
00:38:43,949 --> 00:38:45,325
Me sa duket...

442
00:38:46,034 --> 00:38:51,582
... Kongresmeni Escobar ka informacion
për mënyrën se si funksionojnë trafikantët e drogës.

443
00:38:52,291 --> 00:38:57,504
Kjo është e habitshme nga një modest
dhe njeri punëtor, siç është.

444
00:39:05,304 --> 00:39:09,433
Pablo, jep dorëheqjen.
Dilni jashtë para se të të dëbojnë.

445
00:39:09,516 --> 00:39:12,603
Unë dua djalin tim
Më shihni atje, Victoria.

446
00:39:12,686 --> 00:39:16,481
Ju nuk dëshironi që djali juaj të shohë
atë që i gjithë vendi pa sot, Pablo.

447
00:39:16,565 --> 00:39:20,861
Burrat që duartrokitën dhe qeshën
ka shumë për të fshehur.

448
00:39:20,944 --> 00:39:23,780
Presidenti
mbështeti publikisht Prokurorin e Përgjithshëm.

449
00:39:23,864 --> 00:39:25,866
Prandaj edhe ai ka shumë për të fshehur.

450
00:39:25,949 --> 00:39:30,162
Do të fajësoni presidentin?
para gjithë vendit?

451
00:39:30,245 --> 00:39:32,623
Pablo, ju jeni një trafikant droge.

452
00:39:32,706 --> 00:39:35,584
Po, dhe ata bastardë
ngrihet në këmbë kur të thërras.

453
00:39:35,667 --> 00:39:39,421
Ata erdhën në ngjarjet e mia
dhe mori çdo qindarkë që u dhashë atyre.

454
00:39:39,505 --> 00:39:41,882
- Derrat gjakatarë!
- Ju premtuat se gjithçka do të ishte mirë.

455
00:39:41,965 --> 00:39:44,718
- Gjithçka është ashtu siç duhet.
- Unë jam shtatzënë.

456
00:39:46,428 --> 00:39:48,514
I dashuri im...

457
00:39:49,181 --> 00:39:50,682
I dashuri im.

458
00:39:50,766 --> 00:39:53,247
- Nuk dua që fëmija ynë të vuajë.
- Ai nuk do të vuajë.

459
00:39:53,310 --> 00:39:55,854
Më premtoni që fëmija nuk duhet të vuajë.

460
00:39:55,938 --> 00:39:58,649
Më premto, ose nuk do ta lind.

461
00:40:00,359 --> 00:40:04,238
Po? Përshëndetje? Kush eshte ky?

462
00:40:06,907 --> 00:40:09,660
Kurva të ndyra! Kurvat e ndyra!

463
00:40:09,743 --> 00:40:12,329
Unë nuk dua një gazetë të vetme
arrin në rrugë.

464
00:40:12,412 --> 00:40:15,499
Unë paguaj 500 pesos për kopje,
me kupton?

465
00:40:15,582 --> 00:40:19,127
Përhapeni fjalën në lagjet e varfëra. Përshpejtoni.

466
00:40:19,211 --> 00:40:22,256
- Kurva të ndyra.
- Qetësohu, Pablo.

467
00:40:25,801 --> 00:40:27,719
Ata bastardë.

468
00:40:32,975 --> 00:40:37,396
El Espectador shkruan një artikull
për mëkatet që nga rinia e Pablos

469
00:40:37,479 --> 00:40:40,023
dhe mbështet akuzat e ministrit.

470
00:40:47,531 --> 00:40:49,908
Ejani, nxitoni!

471
00:40:49,992 --> 00:40:52,286
Dokumenti i tij penal
përfshin ndërhyrjen

472
00:40:52,369 --> 00:40:55,289
në vrasjen e dy policëve në Leticia.

473
00:40:56,790 --> 00:40:59,209
Lamtumirë, karrierë politike.

474
00:41:01,503 --> 00:41:04,423
Nuk do të më vrasësh?
Atëherë më vrit!

475
00:41:05,048 --> 00:41:09,636
Siluri që duhej të pastronte
E kaluara e Pablos nuk e bëri punën e saj.

476
00:41:09,720 --> 00:41:13,765
Ai i shpenzoi paratë për gratë
që nuk do të vajtojë për vdekjen e tij.

477
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
Do të më vrasësh apo jo?
Atëherë më vrit!

478
00:41:18,604 --> 00:41:21,648
- Hesht!
- Rrahe, frikacak!

479
00:41:23,192 --> 00:41:25,194
Gay!

480
00:41:31,950 --> 00:41:36,413
Ati ynë në Qiell,
u shenjtëroftë emri yt!

481
00:41:38,165 --> 00:41:40,042
Ndihmojeni, ju frikacakë gjakatarë.

482
00:41:53,305 --> 00:41:57,935
Sepse ai është një ministër kaq i rëndësishëm
Unë kam tre opsione të ndryshme për të.

483
00:41:58,018 --> 00:42:02,689
Unë do t'i përshkruaj ato, dhe ju do ta bëni
na tregoni se cilin opsion preferoni.

484
00:42:02,773 --> 00:42:06,527
Nëse preferoni të mos dini...
Do ta bëj gjithsesi.

485
00:42:06,610 --> 00:42:09,988
Ai është ministër, Pablo.
Nuk mund të vrasësh një ministër.

486
00:42:10,072 --> 00:42:12,783
Jo? Kush e thotë këtë? Ju?

487
00:42:15,118 --> 00:42:18,580
Është koha për të vrarë njerëz,
kështu që ata mësojnë të na respektojnë.

488
00:42:18,664 --> 00:42:23,043
Kështu e bëjmë ne. Secili prej nesh
fut në dhjetë milionë pesos

489
00:42:23,126 --> 00:42:28,465
kështu që të gjithë jemi të përfshirë. Ose është
të gjithë të pafajshëm ose të gjithë fajtorë.

490
00:42:29,842 --> 00:42:32,845
A do të krijojmë një kompani
për të vrarë një ministër?

491
00:42:32,928 --> 00:42:36,849
Në Cali nuk duam të përziejmë gjakun
me biznes. I komplikon gjërat.

492
00:42:36,932 --> 00:42:41,144
Gjërat tashmë janë të komplikuara.
Nuk e keni vënë re në Cali?

493
00:42:42,521 --> 00:42:45,440
Ju nuk mund të fitoni një gjysmë lufte.

494
00:42:45,524 --> 00:42:49,278
Nuk ka gjysmë fitues
dhe gjysmë humbës. Duhet të japësh gjithçka.

495
00:42:49,361 --> 00:42:52,906
Nëse Cali nuk e pëlqen gjakun,
atëherë nuk do të më shani në shtëpinë time.

496
00:42:52,990 --> 00:42:57,077
- Pablo, ai nuk donte të të ofendonte.
- Atëherë nuk doja ta paralajmëroja.

497
00:42:59,454 --> 00:43:00,914
Ndaloje atë.

498
00:43:01,874 --> 00:43:03,959
Lara nuk do të qëndrojë gjatë në vend.

499
00:43:04,042 --> 00:43:08,338
Ai është dërguar diku si ambasador.
Atëherë mund ta vrisni.

500
00:43:08,422 --> 00:43:11,758
Unë jam fyer nga një ministër,
jo ambasador.

501
00:43:13,135 --> 00:43:15,345
Dëshironi të dëgjoni planet?

502
00:43:37,159 --> 00:43:39,536
A kanë marrë një vendim, apo çfarë?

503
00:43:41,288 --> 00:43:43,332
Ata mendojnë se e kanë.

504
00:43:50,964 --> 00:43:52,257
Shkoni përpara.

505
00:43:54,843 --> 00:43:56,678
Çfarë po festojmë?

506
00:43:57,304 --> 00:43:59,556
Se gjithçka duhet të ndryshojë.

507
00:44:01,767 --> 00:44:05,395
Unë dua që ju ta mbani gjithmonë me vete.

508
00:44:05,479 --> 00:44:09,149
- Oh Pablo.
- Hape. Hape atë.

509
00:44:10,692 --> 00:44:12,361
Hape atë.

510
00:44:31,463 --> 00:44:34,007
A është kjo një shaka?

511
00:44:34,842 --> 00:44:39,555
Nuk është shaka. Gjërat do
bëhu shumë i ndërlikuar, Virxhinia.

512
00:44:42,850 --> 00:44:45,477
Nuk kam nevojë për armë, Pablo.

513
00:44:48,021 --> 00:44:52,234
Virxhinia, duhet të kuptosh se çfarë po ndodh
ditën që do të vijnë pas teje.

514
00:44:53,735 --> 00:44:57,364
Së pari ju shqyejnë fustanin
ju jeni të veshur. Çfarë është...

515
00:45:00,242 --> 00:45:02,035
- Thierry Mugler.
- Ai.

516
00:45:03,120 --> 00:45:06,623
E grisin në këmbë
dhe ju mban në tokë

517
00:45:06,707 --> 00:45:10,544
ndërsa shumë ushtarë
të përdhunojnë me radhë.

518
00:45:10,627 --> 00:45:15,090
Ata i marrin nga xhungla,
vetem per ty.

519
00:45:15,174 --> 00:45:20,262
Ata ju marrin një nga një
derisa t'ju shqyehet vagina.

520
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
Pastaj thyejnë shishet
dhe i shtyni brenda.

521
00:45:24,933 --> 00:45:28,020
Ata futin në blender dhe tharëse flokësh…

522
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
...dhe ndizni ato brenda jush.

523
00:45:32,316 --> 00:45:37,070
Dhe kur mendoni se do të humbni mendjen,
a ju zgjojnë me ujë të ftohtë,

524
00:45:37,154 --> 00:45:40,490
në mënyrë që të jeni zgjuar
për grupin e radhës të ushtarëve.

525
00:45:42,159 --> 00:45:47,456
Pastaj ata ju lënë
të rrjedh gjak deri në vdekje nga lëndimet e brendshme.

526
00:45:49,333 --> 00:45:53,587
Prandaj, është dhurata më e mirë
Unë mund të të jap Merre atë.

527
00:45:57,508 --> 00:46:03,138
Nëse tre prej tyre vijnë tek ju,
eliminoni të parin, më të afërtin.

528
00:46:03,222 --> 00:46:06,099
Nëse janë katër ose më shumë...

529
00:46:11,480 --> 00:46:13,982
Po, atëherë më mirë të bëni vetëvrasje.

530
00:46:14,900 --> 00:46:18,153
Unë dua të shkoj tani.

531
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
- Mos qaj.
- Unë dua të shkoj tani.

532
00:46:23,951 --> 00:46:27,538
Mirë, do të sigurohem që të kthehesh në shtëpi.

533
00:46:32,084 --> 00:46:36,380
SHKOLLA SICARIO MOTOCICKLE
SABANETARANCHE

534
00:46:37,005 --> 00:46:39,842
Sicarios.

535
00:46:39,925 --> 00:46:41,969
Trafikantët e drogës
u jep djemve nga lagjet e varfra

536
00:46:42,052 --> 00:46:45,347
arsimin
të cilat qeveria nuk ua ofron.

537
00:46:45,848 --> 00:46:49,476
Ata nuk e kanë problem të vdesin
nëse nënat e tyre marrin 20,000 pesos.

538
00:46:49,560 --> 00:46:53,105
Sepse ata e dinë se ka më shumë
sesa mund të fitojnë gjatë gjithë jetës.

539
00:47:13,625 --> 00:47:18,839
Për t'u bërë një sicario i mirë duhet
ji më shumë sesa thjesht të përgatitur për të vrarë.

540
00:47:19,798 --> 00:47:22,009
Duhet të jesh i përgatitur për të vdekur.

541
00:47:29,308 --> 00:47:30,851
Motoçikletën!

542
00:47:44,531 --> 00:47:47,326
Më afër! Më afër!

543
00:47:56,043 --> 00:48:00,672
Zoti im, Kolumbia është plot me gjeni
dhe njerëz inteligjentë si ju.

544
00:48:01,256 --> 00:48:04,176
Juan, Carlos Andrés, faleminderit shumë.

545
00:48:04,259 --> 00:48:06,637
Dhe tani në Cartegena de Indias

546
00:48:06,720 --> 00:48:10,724
ku festojnë
një nga ngjarjet më të mëdha të vendit.

547
00:48:10,807 --> 00:48:15,854
Jo. Sapo morëm një përditësim që…

548
00:48:18,815 --> 00:48:20,817
Zoti im.

549
00:48:20,901 --> 00:48:24,112
...që ministri i Drejtësisë
Rodrigo Lara Bonilla

550
00:48:24,196 --> 00:48:28,367
është vrarë në Bogota
vetëm pak minuta më parë.

551
00:48:28,450 --> 00:48:32,621
Në një deklaratë
ka president Belisario Betancur

552
00:48:32,704 --> 00:48:35,874
e quajti vrasjen për
krim kundër njerëzimit...

553
00:48:35,958 --> 00:48:39,503
- Çfarë është ajo?
- ...dhe shpalli gjendjen e jashtëzakonshme.

554
00:48:40,712 --> 00:48:42,673
ORA E FUNDIT

555
00:48:42,756 --> 00:48:47,719
Ne do të kthehemi me më shumë informacion
kur të kemi mbledhur më shumë fakte. faleminderit.

556
00:49:00,232 --> 00:49:03,068
Qeveria shkon në luftë kundër mafies.

557
00:49:03,151 --> 00:49:07,781
presidenti Betancur
premton të miratojë marrëveshjen e ekstradimit.

558
00:49:07,865 --> 00:49:10,367
Kompania po lëviz.

559
00:49:10,450 --> 00:49:12,494
Ku?

560
00:49:14,162 --> 00:49:15,831
Ku janë paratë.

561
00:49:15,914 --> 00:49:20,210
PANAMA
29 MAJ 1984

562
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
Karteli propozon
një negociatë me qeverinë.

563
00:49:25,883 --> 00:49:29,386
Ata dërgojnë një ish-president
për të dëgjuar propozimin e Pablos.

564
00:49:29,469 --> 00:49:33,765
...që aktualisht kontrollon
afërsisht 80% e trafikut në botë.

565
00:49:33,849 --> 00:49:39,479
Ne ofrojmë të zhvendosim të huajt tanë në shtëpi
asetet për të forcuar ekonominë

566
00:49:39,563 --> 00:49:46,278
dhe të paguajë borxhet e vendit si aktualisht
vlerësohet në 12 miliardë dollarë.

567
00:49:46,361 --> 00:49:50,073
Në këmbim të kësaj kërkojmë falje

568
00:49:50,157 --> 00:49:54,411
dhe sigurimin e
që në asnjë rrethanë

569
00:49:54,494 --> 00:49:57,706
do të ekstradohemi në një vend tjetër

570
00:49:57,789 --> 00:50:02,377
për çdo veprimtari të paligjshme
që kanë ndodhur para kësaj date.

571
00:50:14,139 --> 00:50:18,727
Ti e di që është e vështirë të lundrosh
pas asaj që ndodhi me ministrin.

572
00:50:18,810 --> 00:50:21,813
Po, u tronditëm nga lajmi.

573
00:50:23,190 --> 00:50:25,817
Dëgjoni me kujdes përpara se të vazhdojmë.

574
00:50:25,901 --> 00:50:28,820
Ish presidenti Michelsen dhe unë
nuk është këtu.

575
00:50:28,904 --> 00:50:32,199
presidenti i vendit
nuk e ka miratuar këtë mbledhje.

576
00:50:32,282 --> 00:50:36,203
- Kjo nuk po ndodh. a e keni kuptuar?
- Një sqarim i duhur.

577
00:50:36,286 --> 00:50:40,040
Ashtu si klientët e mi,
kush ulet në këtë tryezë,

578
00:50:40,123 --> 00:50:43,627
përfaqëson një palë të tretë,
e jo veten e tyre.

579
00:50:45,462 --> 00:50:48,924
Marrëveshja e zbulimit
nuk është i negociueshëm.

580
00:50:49,007 --> 00:50:53,470
Nuk mund të garantojmë asgjë
pa partnerët tanë të Amerikës së Veriut.

581
00:50:53,554 --> 00:50:57,224
Partnerët tuaj të Amerikës së Veriut,
kujt i duhen?

582
00:50:57,307 --> 00:51:00,394
Kjo pyetje na shqetëson ne kolumbianët.

583
00:51:02,855 --> 00:51:04,648
o zot...

584
00:51:06,275 --> 00:51:09,945
Ju duhet të anuloni marrëveshjen e ekstradimit.
Shfuqizoni atë.

585
00:51:10,028 --> 00:51:13,657
Thuaji presidentit tënd,
që ju nuk e përfaqësoni këtu.

586
00:51:15,868 --> 00:51:19,705
Epo, cili është opsioni tjetër? Lufta.

587
00:51:20,789 --> 00:51:23,709
Dhe ne të gjithë e dimë se çfarë do të thotë luftë.

588
00:51:23,792 --> 00:51:28,255
Kushdo që ka më shumë para është fitues.
Dhe na shikoni.

589
00:51:29,089 --> 00:51:31,258
Cili prej nesh ka më shumë para?

590
00:51:34,469 --> 00:51:37,347
Pablo nuk e mbajti dot premtimin.

591
00:51:37,431 --> 00:51:40,559
Vajza e tij ka lindur jashtë Kolumbisë.

592
00:51:44,271 --> 00:51:48,734
Ai i mban ata që e kanë vozitur
jashtë vendit përgjegjës.

593
00:51:48,817 --> 00:51:54,239
Kryeredaktori i gazetës e cila
botuar e kaluara e tij vritet.

594
00:52:32,361 --> 00:52:33,987
Përshëndetje?

595
00:52:56,927 --> 00:53:00,013
Ti nuk e vesh dhuratën që të kam bërë.
Ku është?

596
00:53:00,097 --> 00:53:03,267
Duhet ta kisha marrë me mend,
kur pashë djemtë tuaj atje poshtë.

597
00:53:03,350 --> 00:53:05,519
Jo, djemtë e mi nuk janë atje poshtë.

598
00:53:07,479 --> 00:53:08,981
Zonja Virxhinia.

599
00:53:09,064 --> 00:53:13,318
Aq shumë agjenci ju ndjekin saqë
është e pamundur të parkosh në rrugën tënde.

600
00:53:14,319 --> 00:53:16,738
Jam mësuar që burrat të më ndjekin.

601
00:53:24,913 --> 00:53:26,748
Ju takoni dikë tjetër.

602
00:53:31,795 --> 00:53:34,631
Mos harroni se unë monitoroj thirrjet tuaja.

603
00:53:34,715 --> 00:53:37,676
A ju? Atëherë i keni dëgjuar kërcënimet.

604
00:53:37,759 --> 00:53:42,014
Që kur keni filluar të vrisni politikanë
më kanë thirrur njerëzit.

605
00:53:42,097 --> 00:53:45,225
Ata fillojnë sharrë elektrike me zinxhir.
Ata luajnë muzikë funerale.

606
00:53:45,309 --> 00:53:48,103
Çfarë ka ndodhur me ministrin
ishte faji i tij.

607
00:53:48,187 --> 00:53:52,065
Dhe çfarë po ndodh me vendin
fajin e ka qeveria, jo imi.

608
00:53:52,149 --> 00:53:57,154
Tani gringos duan të më dorëzojnë,
kështu që ne duhet ta ndalojmë marrëveshjen.

609
00:53:57,237 --> 00:54:01,533
Dhe ata prej nesh që rrezikojnë të bëhen
ekstraduar duhet të dërgojë një mesazh

610
00:54:01,617 --> 00:54:04,369
tek qeveria, tek gjyqtarët
dhe gazetarëve.

611
00:54:04,453 --> 00:54:07,289
Do të jetë mirë.

612
00:54:07,372 --> 00:54:09,791
- Pablo, po e humbisni kontrollin.
- Pse?

613
00:54:09,875 --> 00:54:12,002
Ju nuk dëgjoni askënd.

614
00:54:14,171 --> 00:54:17,841
Ju mendoni se mund ta përballoni atë
kushdo më vete.

615
00:54:17,925 --> 00:54:20,552
Jeni nisur drejt vetëvrasjes.

616
00:54:20,636 --> 00:54:24,806
Ti eja me mua.
Ti do të jesh ilustruesi i jetës sime.

617
00:54:25,557 --> 00:54:28,268
Ai që do të tregojë historinë time.

618
00:54:28,352 --> 00:54:31,647
kujt? Nuk do të ketë
dikush që mund ta dëgjojë atë.

619
00:54:57,589 --> 00:55:00,175
Po, por nuk mund të të lë të hysh.

620
00:55:00,259 --> 00:55:04,805
Jo, më vjen keq.
Unë kam marrë porositë e mia.

621
00:55:04,888 --> 00:55:09,017
Jo, prisni. Hiqe atë.
Jeni në adresën e gabuar.

622
00:55:09,977 --> 00:55:14,356
- Gjyqtari Carlos Alberto Alarcón?
- Jam unë.

623
00:55:14,439 --> 00:55:20,487
Kjo është për ju.
Është nga Don Pablo Escobar Gaviria.

624
00:55:28,036 --> 00:55:30,914
Çfarë është ajo? Për hir të Zotit, më ndihmo!

625
00:55:30,998 --> 00:55:34,918
Pablo i bën kërcënimet një formë arti.

626
00:55:35,002 --> 00:55:37,254
Më ndihmo! Zoti im!

627
00:55:38,088 --> 00:55:40,174
Jo, jo, jo!

628
00:55:40,257 --> 00:55:42,926
Vetëm një miliard pesos! Vetëm!

629
00:55:43,010 --> 00:55:45,637
Ato kurva po na shajnë.
Jo, jo. Nr.

630
00:55:45,721 --> 00:55:48,765
Kështu e bëjmë ne. Shpërndani armë në lagjet e varfëra.
Sa më shumë, aq më mirë.

631
00:55:48,849 --> 00:55:51,518
2000 armë, 3000 armë,
nuk me intereson

632
00:56:01,945 --> 00:56:05,407
Lavdëroni shefin!

633
00:56:05,908 --> 00:56:09,620
Për çdo polic të vdekur
Unë paguaj 2000 dollarë!

634
00:56:09,703 --> 00:56:14,666
Dhe për çdo inspektor
Unë paguaj 5000 dollarë

635
00:56:16,877 --> 00:56:19,713
Për çdo komisioner
Unë paguaj 10,000 dollarë.

636
00:56:19,796 --> 00:56:22,299
Për çdo superintendent policie
Unë paguaj 20,000 dollarë.

637
00:56:22,382 --> 00:56:25,552
Për çdo major të ushtrisë
Unë paguaj 50 mijë dollarë.

638
00:56:31,058 --> 00:56:36,271
Është e lehtë të paguhesh. Thjesht duhet
sillni pllakat nga të vdekurit.

639
00:56:43,028 --> 00:56:45,197
Ne do të të vrasim, bastard!

640
00:56:45,280 --> 00:56:49,826
Ne do të hapim fytyrën tuaj.
Ne do ta shqyejmë!

641
00:56:49,910 --> 00:56:53,830
Ne do të shpërfytyrojmë ty dhe gjithë familjen tënde!

642
00:56:53,914 --> 00:56:57,626
Krahu i gjatë i ligjit godet fort kundër lagjeve të varfëra.

643
00:57:18,647 --> 00:57:22,109
Dhjetë ekzekutime për çdo polic të vdekur.

644
00:57:23,277 --> 00:57:26,905
Të gjithë shohin djem adoleshentë
si sicarios të ardhshëm.

645
00:57:27,364 --> 00:57:29,700
Nuk po ju lutem. Unë ju urdhëroj.

646
00:57:29,783 --> 00:57:32,160
Unë ju jap 24 orë për ta bërë atë
siç them unë

647
00:57:32,244 --> 00:57:36,164
përndryshe do të vras nënën tënde,
babai juaj, gjyshja juaj.

648
00:57:36,248 --> 00:57:40,711
Së shpejti të gjithë do të vdesin gjithashtu
ata u vranë nga Pablo ose armiqtë e tij

649
00:57:40,794 --> 00:57:43,172
më përndjekin edhe mua.

650
00:57:43,255 --> 00:57:45,632
Vrit, ushtar, vrit!

651
00:57:45,716 --> 00:57:48,302
Vritni se Zoti fal!

652
00:57:48,385 --> 00:57:53,473
Qeveria krijon një forcë speciale
të kujdesem për të dashurin tim.

653
00:57:55,517 --> 00:57:58,896
SHTABI I GRUPIT TË INTELIGENCES
MEDELLIN

654
00:57:59,396 --> 00:58:02,482
Kemi 500 burra këtu.
Të gjithë janë nga Bogota.

655
00:58:02,566 --> 00:58:06,361
Detyra e tyre e vetme
është kapja e Pablo Escobar.

656
00:58:06,445 --> 00:58:08,739
Ne nuk mund të rekrutojmë askënd nga zona.

657
00:58:08,822 --> 00:58:12,117
Ne madje dërgojmë ushqimin tonë këtu,
kështu që nuk mund të na helmojnë.

658
00:58:13,035 --> 00:58:16,205
Pse beson DEA
se kemi nevojë për praninë tuaj?

659
00:58:17,247 --> 00:58:19,958
Marrëveshja e moszbulimit nuk funksionon,
drejtë?

660
00:58:20,042 --> 00:58:22,878
Pra, nëse nuk i dërgoni ato,
ne do të zbresim dhe do t'i marrim.

661
00:58:25,631 --> 00:58:27,007
E bukur.

662
00:58:27,090 --> 00:58:31,220
Përdorimi i tre marrësve
ne mund të llogarisim sinjalin

663
00:58:31,303 --> 00:58:33,805
në një rreze prej 180 metrash.

664
00:58:33,889 --> 00:58:39,811
Nëse ndonjëri zbulon informacionin përkatës
ju ndiqni protokollin.

665
00:58:39,895 --> 00:58:45,275
Ndizni çelësin, do të dëgjoni një tingull
i cili bën me dije se regjistrimi është në vazhdim.

666
00:58:46,068 --> 00:58:49,571
Zotëri! Escobar!
Ai është në Sektorin 2, La Victoria.

667
00:58:49,655 --> 00:58:51,073
Është një lidhje me valë.

668
00:58:51,156 --> 00:58:56,119
DEA u ngrit në mënyrë të sofistikuar
sistemi i gjurmimit për të gjetur Pablon.

669
00:58:56,203 --> 00:58:59,623
Escobar! Ai ha drekën në El Dorado.
Është një telefon publik.

670
00:58:59,706 --> 00:59:02,000
- Sektori 7, La Estrella.
- Është në anën tjetër të qytetit.

671
00:59:02,084 --> 00:59:05,212
- Bar Esco! Në tribunën e demave, zotëri.
- Bar Esco!

672
00:59:10,175 --> 00:59:11,844
A është ai kudo?

673
00:59:13,136 --> 00:59:17,516
Ata nuk llogariteshin
përçarja e popullsisë vendase.

674
00:59:17,599 --> 00:59:22,771
E pashë Pablon
në cep të Bolivar Avenue.

675
00:59:22,855 --> 00:59:26,859
Dëgjoni me kujdes.
Dje në 7 dhe Independencia.

676
00:59:39,788 --> 00:59:42,749
Asgjë nuk zgjat përgjithmonë, Virxhinia.

677
00:59:43,959 --> 00:59:47,963
Kemi partnerë të rinj
dhe kanë kërkuar ndryshime.

678
00:59:48,046 --> 00:59:53,343
Dhe zëvendësimi juaj
ka mbështetjen e kontakteve të duhura.

679
00:59:53,427 --> 00:59:57,222
Se me kë qin nuk është problemi,
ja kush qij.

680
00:59:57,306 --> 00:59:59,391
Nuk ka të bëjë me ty, Virxhinia.

681
00:59:59,474 --> 01:00:02,728
Nuk na intereson privatësia juaj këtu.

682
01:00:02,811 --> 01:00:05,397
Të thanë të më pushosh.

683
01:00:05,480 --> 01:00:10,194
Askush nuk më tha të bëja asgjë.
Ishte një vendim artistik.

684
01:00:10,277 --> 01:00:14,323
A është një vendim artistik
të më këmbejnë për kurvën e lirë?

685
01:00:16,575 --> 01:00:18,869
Thuaj atë. Thjesht thuaj.

686
01:00:18,952 --> 01:00:21,580
Është për shkak të tij. Thuaj atë.

687
01:00:21,663 --> 01:00:22,956
Thuaj!

688
01:00:23,040 --> 01:00:28,754
Nuk na intereson
për çfarë po punon i dashuri juaj.

689
01:00:28,837 --> 01:00:30,297
Jo?

690
01:00:30,380 --> 01:00:34,343
Ju mund të kujdeseni
tani e tutje, bastard.

691
01:00:38,639 --> 01:00:40,265
Dhe ju duhet të përshtateni!

692
01:00:40,349 --> 01:00:44,394
Unë do t'i kërkoj Pablos të hedhë në erë shtëpinë tuaj
me ju dhe familjen tuaj në të!

693
01:00:44,478 --> 01:00:45,938
Bastard!

694
01:00:46,021 --> 01:00:48,607
Dhe gjithashtu do të jetë
një vendim artistik!

695
01:01:09,753 --> 01:01:11,797
Çfarë nuk shkon me meshkujt?

696
01:01:13,340 --> 01:01:17,177
Askush nuk ju ka mësuar se nëse doni të takoheni
një grua, a duhet ta telefonosh së pari?

697
01:01:22,474 --> 01:01:25,143
Mos e tregoni distinktivin tuaj. Unë po vij me ju.

698
01:01:27,062 --> 01:01:29,064
Ky është një lajm i mirë atëherë?

699
01:01:29,731 --> 01:01:33,235
Lajm i mrekullueshëm.
Stacionet televizive janë si burrat.

700
01:01:33,318 --> 01:01:36,238
Ndonjëherë ju duhet t'i lini ato
për t'u vlerësuar.

701
01:01:38,407 --> 01:01:40,200
Pra, cili është plani juaj?

702
01:01:41,910 --> 01:01:45,455
Kam një ofertë nga një kanal
në Florida. Mund të supozoj kështu.

703
01:01:45,539 --> 01:01:47,416
Filloni një jetë të re.

704
01:01:51,253 --> 01:01:52,671
Por do të më duhej një burrë.

705
01:01:57,342 --> 01:01:59,887
Je ende i martuar, agjent Shepard?

706
01:02:06,101 --> 01:02:09,313
Para se të bëni dashuri me
nje grua kolumbiane...

707
01:02:11,440 --> 01:02:13,817
Ndryshon gjithçka.

708
01:02:20,532 --> 01:02:23,160
Ju lutem,
Mos ma vendos jetën në rrezik, Virxhinia.

709
01:02:24,953 --> 01:02:27,873
Pablo nuk ka nevojë për falje
për të vrarë një agjent të DEA-s.

710
01:02:35,923 --> 01:02:38,342
Ai ju tërheq poshtë në vjeshtë.

711
01:02:39,259 --> 01:02:41,595
E dini këtë, apo jo?

712
01:02:44,640 --> 01:02:49,520
Virxhinia, ju pushuan nga stacioni televiziv.

713
01:02:49,603 --> 01:02:52,397
Nuk ke oferta.
Askush nuk do t'ju punësojë.

714
01:02:52,481 --> 01:02:55,225
Askush nuk do t'ju punësojë. As këtu,
në Miami, apo kudo tjetër.

715
01:02:55,275 --> 01:02:57,778
Ju jeni të shënuar për jetën.

716
01:02:57,861 --> 01:03:01,448
Kështu që ju duhet të gjeni diçka tjetër për të bërë.
Çdo gjë.

717
01:03:02,407 --> 01:03:05,035
Dhe nuk jeni më 20 vjeç.

718
01:03:05,118 --> 01:03:09,206
Këmbët e tua nuk janë më aq të bukura,
ose buzëqeshjen tuaj.

719
01:03:18,423 --> 01:03:21,301
- Çfarë sugjeroni?
- Na ndihmoni.

720
01:03:21,385 --> 01:03:24,555
- Në këmbim të çfarë?
- Mbrojtja.

721
01:03:25,305 --> 01:03:27,558
Mbrojtje? Nuk ka një gjë të tillë.

722
01:03:28,183 --> 01:03:30,686
Pablo më gjen, kudo që të jem.

723
01:03:32,187 --> 01:03:34,356
Mendon se nuk më tremb?

724
01:03:35,190 --> 01:03:40,612
A mendoni se të gjitha kërcënimet, të gjitha vdekjet dhe era
e mishit të djegur nuk më ndikon mua?

725
01:03:40,696 --> 01:03:42,656
Na ndihmoni ta gjejmë atë.

726
01:03:49,663 --> 01:03:51,373
E dini çfarë?

727
01:03:53,542 --> 01:03:57,337
Kanalet televizive thjesht duan
vajzat e vogla këto ditë.

728
01:03:57,421 --> 01:04:00,174
Ata nuk e vlerësojnë përvojën e një gruaje.

729
01:04:01,216 --> 01:04:04,178
A është kjo ajo që Pablo vlerëson me ju?

730
01:04:04,261 --> 01:04:07,389
Vetëm. Dhe besnikërinë time.

731
01:04:10,100 --> 01:04:11,852
Fatura është paguar.

732
01:04:18,483 --> 01:04:20,068
Prit këtu.

733
01:04:46,470 --> 01:04:49,473
Jo, jo, jo. Më dëgjo mua.

734
01:04:50,474 --> 01:04:54,937
- Çfarë do ai gringo?
- Çfarë duan të gjithë: Të të kapin.

735
01:04:55,020 --> 01:04:57,814
- Ajo kurvë. A është ai në Medellin?
- Po me ndjek?

736
01:04:57,898 --> 01:05:01,610
Jo, nuk të ndjek,
Por a keni diçka për të fshehur?

737
01:05:01,693 --> 01:05:05,030
Pablo, mos më ndiq
dhe mos më telefono më, mirë?

738
01:05:05,113 --> 01:05:09,451
Po më shkatërroni jetën!

739
01:05:09,535 --> 01:05:12,287
A e dinit që më pushuan nga puna
per shkak te ti?

740
01:05:12,371 --> 01:05:15,832
Njerëzit më shmangin si murtaja.
Askush nuk guxon të jetë pranë meje.

741
01:05:15,916 --> 01:05:20,420
- Gringo nuk kishte problem me këtë.
- Mos fol më për të dhe dëgjo!

742
01:05:20,504 --> 01:05:24,925
Qëndro larg meje, po të lutem!
Qëndroni larg!

743
01:05:25,008 --> 01:05:28,804
Ju po e thoni këtë sepse e dini
që ata të regjistrojnë bisedën.

744
01:05:28,887 --> 01:05:33,725
Ka mbaruar mes nesh!
A e dëgjoni këtë? Ka mbaruar!

745
01:05:34,226 --> 01:05:37,354
Nëse dikush atje po dëgjon,
ju lutem regjistrojeni këtë!

746
01:05:37,437 --> 01:05:41,441
Unë nuk kam asgjë me të
vrasësi psikopat në tel!

747
01:05:41,525 --> 01:05:43,986
Unë do t'ju thërras. Unë do t'ju thërras.

748
01:05:45,404 --> 01:05:47,865
Ajo kurvë është vërtet e çmendur.

749
01:05:47,948 --> 01:05:54,121
- A ju pëlqejnë zogjtë?
- Po, ata përfaqësojnë lirinë.

750
01:05:55,831 --> 01:05:59,751
I dashuri i Pablos:
Vajzat adoleshente nga zonat e varfra

751
01:05:59,835 --> 01:06:03,547
të cilët janë dorëzuar nga familjet e tyre
për disa mijëra pesos.

752
01:06:05,174 --> 01:06:09,720
Nuk është e lehtë të flesh me kolumbianët
njeriun më të kërkuar dhe mbajeni sekret.

753
01:06:09,803 --> 01:06:12,014
Më besoni, e di.

754
01:06:13,765 --> 01:06:18,228
Duhet vetëm një për të folur
që grupi i zbulimit ta gjente.

755
01:07:04,900 --> 01:07:10,155
Helikopterë! Helikopterë!

756
01:07:14,868 --> 01:07:17,871
Helikopterë!

757
01:07:17,955 --> 01:07:20,749
Zoti im!

758
01:07:23,001 --> 01:07:28,006
Hajde, Pelao! Nxitoni!

759
01:07:28,090 --> 01:07:31,176
zogjtë! Lironi zogjtë!

760
01:08:35,449 --> 01:08:39,536
Më duhet të kap Pablon.
Miqtë tanë në Miami janë jashtë kontrollit.

761
01:08:39,620 --> 01:08:43,498
Rrugët prishen dhe
Karteli Cali po pushton territorin tonë.

762
01:08:43,582 --> 01:08:47,836
Ne nuk mund ta përballojmë këtë luftë
nëse biznesi po vdes, e kuptoni?

763
01:08:53,675 --> 01:08:57,179
Jo, jo, jo, kurvë.
Unë nuk dua që ju t'i vrisni ata.

764
01:08:57,262 --> 01:09:01,642
Ata janë kontakti ynë atje lart.
Unë vetëm dua që ju të gjeni Pablon.

765
01:09:06,772 --> 01:09:11,109
Vdekja e Monjes çoi në rënien e
krahu financiar i kartelit.

766
01:09:17,908 --> 01:09:21,745
Vdekja e Garzës çoi në rënien e
krahu i fortë i kartelit.

767
01:09:33,882 --> 01:09:36,552
Pablo humbet njerëzit e tij të fortë.

768
01:09:36,635 --> 01:09:39,847
Nga ky moment ai vetëm mund të shpëtojë.

769
01:09:39,930 --> 01:09:43,600
Për vite kemi ndërmjetësuar paqen,
por e vetmja përgjigje që kemi marrë

770
01:09:43,684 --> 01:09:48,856
ka qenë përndjekja sistematike
të familjeve dhe organizatave tona.

771
01:09:48,939 --> 01:09:53,944
Prandaj, unë shpall luftë të gjithanshme
kundër qeverisë dhe pushtetit.

772
01:09:54,027 --> 01:09:56,697
Nëse më detyrojnë të ik,
do t'i detyroj të ikin me

773
01:09:56,780 --> 01:09:59,741
Terrorizmi është bomba atomike e të varfërve.

774
01:09:59,825 --> 01:10:04,830
Ne nuk përdorim më plumb.
Jo, ne sot përdorim dinamit.

775
01:10:05,664 --> 01:10:10,669
Dhe si e dimë që jeni vërtet
Pablo Escobar Gaviria

776
01:10:10,752 --> 01:10:13,714
dhe jo dikush që pretendon të jetë ai.

777
01:10:13,797 --> 01:10:18,302
Është e thjeshtë. Unë e vërtetoj atë
duke vrarë ty dhe familjen tënde

778
01:10:18,385 --> 01:10:22,723
dhe hedh në erë stacionin e radios.
Çfarë mendoni ju? A mjafton kjo?

779
01:10:22,806 --> 01:10:24,057
Arritja?

780
01:10:25,142 --> 01:10:26,977
Ju jeni i famshëm në shtetin tuaj të Virxhinias.

781
01:10:27,060 --> 01:10:30,731
Çfarë është kaq tërheqëse për të lëvizur në
Majami dhe prezantojnë një shfaqje televizive?

782
01:10:32,107 --> 01:10:33,650
une...

783
01:10:34,443 --> 01:10:38,405
Nuk kam asgjë për të provuar në Kolumbi.

784
01:10:38,488 --> 01:10:40,199
Apo si?

785
01:10:40,282 --> 01:10:46,246
Por mendoj se po
të tërhequr nga sfida.

786
01:10:46,330 --> 01:10:50,000
Eksitimi i një aventure të re.

787
01:10:52,252 --> 01:10:56,798
Përveç kësaj, ka burra shumë tërheqës
në këtë pjesë të botës.

788
01:10:58,425 --> 01:11:01,105
Më thuaj, Virxhinia, çfarë programi
a keni pritur për herë të fundit në kolumbi?

789
01:11:04,097 --> 01:11:08,685
Aeroporti NDËRKOMBËTAR MIAMI

790
01:11:12,689 --> 01:11:15,776
Si është situata? FBI.

791
01:11:15,859 --> 01:11:18,278
A mund ta shohim pasaportën tuaj?

792
01:11:21,532 --> 01:11:23,033
faleminderit.

793
01:11:25,827 --> 01:11:28,580
A mbani para?

794
01:11:28,664 --> 01:11:31,834
Ish-i im nuk më përdor
si kontrabandist se

795
01:11:33,418 --> 01:11:34,878
Në rregull.

796
01:11:34,962 --> 01:11:36,630
Zoti im!

797
01:11:46,932 --> 01:11:50,060
- Çfarë ndodhi?
- E mbyllën aeroportin e Bogotës.

798
01:11:50,143 --> 01:11:51,854
- Pse?
- Do të të thërras përsëri.

799
01:11:51,937 --> 01:11:54,898
Një aeroplan nga Avianca
shpërtheu në ajër.

800
01:12:07,327 --> 01:12:12,666
Pas bombave të para, njerëzit u lutën
se qeveria do të godiste Pablon.

801
01:12:14,334 --> 01:12:17,546
Shikoni gjënë e vogël.

802
01:12:18,881 --> 01:12:20,757
Ky është gjithashtu i këndshëm.

803
01:12:25,053 --> 01:12:27,890
Më pëlqen edhe ky.
Ata janë të këndshëm.

804
01:12:27,973 --> 01:12:30,601
Çfarë është ajo, e dashura ime? Këto...

805
01:12:31,476 --> 01:12:34,354
A ju pëlqen? Po?

806
01:12:34,438 --> 01:12:39,776
Pas një duzinë bombash, njerëzit kërkojnë
qeveria duhet t'i japë Pablos atë që ai dëshiron.

807
01:12:42,613 --> 01:12:44,072
Gëzuar Krishtlindjet

808
01:12:48,493 --> 01:12:50,495
Nxitoni!

809
01:12:50,579 --> 01:12:52,915
Hipni në makinë, shef. Nxitoni!

810
01:12:53,624 --> 01:12:58,337
Pablo! Pablo, hajde! Pablo!

811
01:13:10,390 --> 01:13:15,145
AMBASADA AMERIKANE
BOGOTA

812
01:13:15,229 --> 01:13:17,105
Newell.

813
01:13:18,232 --> 01:13:21,360
Ishte një Newell në klasën time të diplomimit.

814
01:13:21,443 --> 01:13:23,695
Mendon se mund të jetë ai?

815
01:13:23,779 --> 01:13:26,823
- Çfarë është ajo?
- Një listë e viktimave të fluturimit të Avianca.

816
01:13:28,075 --> 01:13:31,537
107 persona në bord.
Ata sapo dërguan listën.

817
01:13:34,039 --> 01:13:37,167
Robin Newell dhe Catherine Gilmore.

818
01:13:37,251 --> 01:13:40,921
35 dhe 32 vjeç respektivisht. Martohu.

819
01:13:50,097 --> 01:13:52,516
Zotëri? Zotëri, prisni.

820
01:13:53,392 --> 01:13:54,893
- Zotëri!
- Ambasador.

821
01:13:54,977 --> 01:13:58,021
Në bord ishin dy amerikanë
në fluturimin e Avianca. Pra më dëgjoni:

822
01:13:58,105 --> 01:14:03,193
Direktiva 12.333 lejon
operacionet ushtarake jashtë vendit

823
01:14:03,277 --> 01:14:06,029
për të garantuar
sigurinë e qytetarëve amerikanë.

824
01:14:06,113 --> 01:14:08,824
Agjenti Shepard,
ju tashmë e njihni zotin Velarde.

825
01:14:08,907 --> 01:14:12,703
Ai është gjithashtu përgjegjës për negociatat
për ekstradimin e Pablo Escobar.

826
01:14:12,786 --> 01:14:17,416
Ky është zoti Kastro.
Ai është përfaqësuesi ligjor i Z. Escobar.

827
01:14:19,084 --> 01:14:22,337
Ai ka rënë dakord
t'i dorëzohet autoriteteve.

828
01:14:24,173 --> 01:14:26,258
Në këmbim të çfarë?

829
01:14:31,013 --> 01:14:36,518
Me anulimin e marrëveshjes së ekstradimit
gjyqtarët dhe këshilltarët tanë i kanë treguar botës së jashtme

830
01:14:36,602 --> 01:14:40,230
një mësim mbi sovranitetin,
pavarësinë dhe patriotizmin.

831
01:14:40,314 --> 01:14:42,232
Pas shumë vitesh përndjekje...

832
01:14:42,316 --> 01:14:47,738
BURGU KATEDRALE LA, MEDELLIN
PARAQITJE MEDIALE

833
01:14:51,033 --> 01:14:55,621
19 QERSHOR 1991

834
01:15:33,784 --> 01:15:37,955
Pablo ka një kërkesë të fundit
për dorëzimin e saj.

835
01:15:38,038 --> 01:15:41,166
Ai furnizon burgun.

836
01:15:43,877 --> 01:15:47,005
Është shumë e bukur, apo jo?

837
01:15:57,140 --> 01:16:01,019
Tokën ia dorëzon bashkisë
përmes një llambë

838
01:16:01,103 --> 01:16:03,480
kështu që burgu mund të ndërtohet atje.

839
01:16:20,873 --> 01:16:24,543
Dreqin, të gjithë janë këtu përveç presidentit.

840
01:16:24,626 --> 01:16:27,254
Ai nuk kishte kohë.
Probleme me planifikimin.

841
01:16:31,091 --> 01:16:33,886
Kur kërcënimi për ekstradim
nuk varet më mbi të

842
01:16:33,969 --> 01:16:37,389
Pablo ka nevojë për një vend të sigurt
për të riorganizuar bizneset e tyre.

843
01:16:38,140 --> 01:16:40,434
Për paqen në Kolumbi.

844
01:16:40,517 --> 01:16:43,604
Dhe qeveria e ofron.

845
01:16:45,105 --> 01:16:48,066
Rrugët përmes konceptimit dhe Norman Key
janë hapur sërish.

846
01:16:48,150 --> 01:16:52,112
Rruga nëpërmjet Fany është pothuajse deri në 100%.

847
01:16:52,196 --> 01:16:57,826
Ne kemi 250 avionë aktivë
dhe 30 hidraulikë në Santamarca.

848
01:16:57,910 --> 01:17:01,997
A keni kontaktuar me zëvendësmenaxherin
për Autoritetin Norvegjez të Aviacionit Civil?

849
01:17:02,080 --> 01:17:07,127
Flisni me të, ai është i drejtë.
Përndryshe e sillni këtu.

850
01:17:09,922 --> 01:17:13,217
Për këdo që është ende jashtë…

851
01:17:13,300 --> 01:17:17,054
Askush nuk lëviz asnjë gram
pa dijeninë time.

852
01:17:17,137 --> 01:17:21,808
Ata duhet të paguajnë taksën
pasi më kanë borxh.

853
01:17:21,892 --> 01:17:25,437
- Kjo është 20%.
- 20%?

854
01:17:25,521 --> 01:17:29,942
Ata nuk do ta pëlqejnë, Pablo.
Karteli Cali po kërkon 5%.

855
01:17:30,025 --> 01:17:33,070
Të gjithë do t'u drejtohen atyre.

856
01:17:33,153 --> 01:17:35,906
Si e dini këtë? Keni folur me ta?

857
01:17:43,539 --> 01:17:46,625
- Çfarë po thua, Pablo?
- Jo, jo, jo, më dëgjo.

858
01:17:46,708 --> 01:17:51,463
Nëse preferoni pidhitë nga Cali
ju mund të provoni fatin tuaj atje.

859
01:17:51,547 --> 01:17:56,885
Unë i kam krijuar rrugët. kam paguar
për themelin mbi të cilin punoni.

860
01:17:56,969 --> 01:18:01,223
Sigurohuni që kushdo që nuk ka paguar
me para ose pasuri

861
01:18:01,306 --> 01:18:04,768
duhet të paguajë me jetën e tij.
A e dëgjoni se çfarë po them?

862
01:18:04,852 --> 01:18:07,604
- Më dëgjuat?
- Po, zotëri.

863
01:18:08,397 --> 01:18:10,399
Çfarë vjen më pas?

864
01:18:11,692 --> 01:18:15,445
Yjet e futbollit nga liga vendase
vjen dhe luan me kontrabandistët.

865
01:18:24,371 --> 01:18:27,499
Për hir të Zotit, vëllai im!

866
01:18:27,583 --> 01:18:31,461
Dhe loja nuk ka mbaruar
derisa të fitojë shefi.

867
01:18:36,425 --> 01:18:41,096
Zotërinj! Punonjësit socialë kanë ardhur!

868
01:19:11,001 --> 01:19:13,295
Shko tani, hajde. Shkoni.

869
01:19:20,219 --> 01:19:23,055
Të dielat janë të rezervuara për familjen.

870
01:19:35,150 --> 01:19:36,735
I dashuri im!

871
01:19:37,528 --> 01:19:39,112
si jeni?

872
01:19:48,539 --> 01:19:51,416
Pse nuk jeton në shtëpinë tonë, babi?

873
01:19:53,252 --> 01:19:57,256
Sepse unë punoj nga këtu, princeshë.

874
01:19:57,339 --> 01:19:59,424
princesha ime.

875
01:20:01,343 --> 01:20:03,762
Kjo është kështjella ime.

876
01:20:04,763 --> 01:20:08,267
I shikon ato kulla atje?
Ato janë kullat e mia.

877
01:20:09,434 --> 01:20:12,354
Unë jam një mbret
dhe një mbret ka një kështjellë.

878
01:20:14,398 --> 01:20:18,360
Dhe prandaj ju jeni një princeshë,
sepse ti je vajza ime.

879
01:20:18,443 --> 01:20:21,405
- Por ka roje.
- Sigurisht që ka roje.

880
01:20:21,488 --> 01:20:24,032
Ata janë këtu për të më mbrojtur.

881
01:20:25,909 --> 01:20:29,872
Mami thotë se nuk mund të lëvizësh lirshëm
dhe ajo qan gjatë gjithë kohës.

882
01:20:30,956 --> 01:20:34,001
Çfarë kuptoni me
se nuk më lejohet të lëviz lirisht?

883
01:20:34,084 --> 01:20:36,920
- Kush e thotë këtë?
- Mami.

884
01:20:37,004 --> 01:20:38,589
Pra?

885
01:20:40,632 --> 01:20:47,014
Jo, e dashura ime. Kjo është kështjella ime.
Mund të shkoj e të vij sa herë të dua.

886
01:20:50,142 --> 01:20:51,935
Dëshironi të shihni?

887
01:20:52,019 --> 01:20:55,564
Dëshironi të dilni dhe të blini akullore?

888
01:20:56,565 --> 01:21:01,695
Ku eshte ai vend...
Parku i madh pranë kishës.

889
01:21:01,778 --> 01:21:03,697
Ai që ju pëlqen.

890
01:21:05,324 --> 01:21:08,452
Tani shkojmë. Tani shkojmë.

891
01:21:12,539 --> 01:21:16,084
Sa keni ngrënë për drekë? Zoti im.

892
01:21:20,923 --> 01:21:24,593
Mos na prit.
Unë dhe Manuela do të blejmë akullore.

893
01:21:24,676 --> 01:21:27,804
Pablito ka ende sensin e tij të humorit.

894
01:21:37,231 --> 01:21:39,399
- Përshëndetje, përshëndetje.
- Shefi.

895
01:21:40,317 --> 01:21:45,072
Kush sundon në këtë kështjellë?
Kush është shefi këtu?

896
01:21:45,697 --> 01:21:48,700
- Ti, shefi.
- Më pëlqen ta dëgjoj këtë. Hap derën.

897
01:21:48,784 --> 01:21:50,160
Hape derën!

898
01:21:51,286 --> 01:21:52,955
Hape atë.

899
01:21:57,918 --> 01:22:02,172
Mbreti dhe princesha do të blejnë akullore.
Çfarë shije dëshironi?

900
01:22:02,256 --> 01:22:06,385
- Shije luleshtrydhe!
- Princesha dëshiron aromën e luleshtrydhes.

901
01:22:06,468 --> 01:22:09,638
Nëse guxoni të na ndaloni,
mbreti do të marrë kokat tuaja.

902
01:22:09,721 --> 01:22:11,765
Hap derën. Hap derën.

903
01:22:19,064 --> 01:22:22,067
Shikoni, karroca jonë po na pret.

904
01:22:22,150 --> 01:22:26,530
Sa mirë. Më jep çelësat, shok.

905
01:22:27,281 --> 01:22:30,993
Mbreti kërkon çelësat e makinës.
Më jep çelësat, shok.

906
01:22:31,076 --> 01:22:34,079
Mos prek një pendë! përmbajtje!

907
01:22:52,890 --> 01:22:54,308
Pablo!

908
01:22:58,729 --> 01:23:00,063
Pablo!

909
01:23:19,499 --> 01:23:22,169
Kam harruar të të them, princesha ime…

910
01:23:23,712 --> 01:23:31,178
...që u sigurova që ta merrnin këtu
Akullorja më e mirë në botë me luleshtrydhe.

911
01:23:33,514 --> 01:23:39,311
Akullore luleshtrydhe me akull nga Poli i Veriut
bërë vetëm për vajzën time,

912
01:23:39,394 --> 01:23:43,815
princesha ime, akullorja më e mirë në botë.

913
01:23:43,899 --> 01:23:46,944
- Për ju?
- Vërtet?

914
01:23:47,027 --> 01:23:50,906
A keni dëgjuar për
malet e akullores me luleshtrydhe në polin e veriut?

915
01:23:51,615 --> 01:23:54,117
Unë nuk kam vetëm
është ndaluar nga të gjitha mediat.

916
01:23:54,201 --> 01:23:57,204
Më janë prishur edhe kontratat e reklamave.

917
01:23:57,287 --> 01:24:00,874
Më detyron të shes shtëpinë time
për të shlyer borxhet e mia.

918
01:24:00,958 --> 01:24:03,168
Kini kujdes me të!

919
01:24:03,252 --> 01:24:08,382
Gjëja që sapo keni lëvizur me këmbën tuaj
është një pjesë e shtrenjtë e artit indonezian.

920
01:24:08,465 --> 01:24:13,262
Nuk po të kërkoj të përdorësh kokën.
Mjafton nëse përdorni duart tuaja.

921
01:24:14,555 --> 01:24:19,101
Marr me qira një apartament në El Nogal,
ku jeton një ish-zonjë e parë.

922
01:24:19,184 --> 01:24:22,437
Shpresoj që truprojat e saj
Do të më mbajë në sy edhe mua.

923
01:24:23,939 --> 01:24:25,607
Po ju djema?

924
01:24:26,567 --> 01:24:28,193
Vetëm mirë. faleminderit.

925
01:24:30,821 --> 01:24:33,699
Dhe po largohem nga kërcënimet telefonike.

926
01:24:37,411 --> 01:24:39,037
Gjithçka u bë, zonjë.

927
01:24:44,543 --> 01:24:47,254
A nuk ishte ky një numër i ri?

928
01:24:47,337 --> 01:24:49,506
Por jo për shumë kohë.

929
01:25:31,715 --> 01:25:34,510
- Shyqyr zotit!
- Përshëndetje.

930
01:25:36,136 --> 01:25:38,430
Hotel i bukur.

931
01:25:38,514 --> 01:25:41,975
- Si po shkon libri ynë?
- Çfarë libri?

932
01:25:42,059 --> 01:25:45,562
- Kush dëshiron të lexojë një libër për ju?
- Unë kam admiruesit e mi.

933
01:25:45,646 --> 01:25:47,940
Admiruesit tuaj nuk mund të lexojnë.
Ata janë shumë të rinj.

934
01:25:48,023 --> 01:25:49,608
E vërtetë. Është një nga virtytet e tyre.

935
01:25:49,691 --> 01:25:53,570
A e dini se kam lënë një takim
te takohemi? Pra, çfarë dëshironi?

936
01:25:56,740 --> 01:26:00,452
Duhet të di nëse jam i sigurt.

937
01:26:00,536 --> 01:26:04,248
Si do ta dija?
Askush nuk është i sigurt në këtë vend.

938
01:26:04,331 --> 01:26:07,960
A mund të ndihem i sigurt nga ju?

939
01:26:09,127 --> 01:26:14,007
Po, jo! Askush nuk do të vriste të vetët
karikaturist i jetës. Mos u shqetësoni.

940
01:26:14,842 --> 01:26:16,343
Mund të nxirrni.

941
01:26:17,094 --> 01:26:18,804
Çfarë tjetër?

942
01:26:20,973 --> 01:26:22,808
Oh, Pablo.

943
01:26:24,059 --> 01:26:28,063
Nuk e keni idenë sa e tmerrshme
jeta ime është bërë

944
01:26:28,146 --> 01:26:31,608
Telefoni im nuk pushon kurrë së zili.
Çdo ditë ka kërcënime të reja.

945
01:26:31,692 --> 01:26:35,571
Ju keni një ushtri për t'ju mbrojtur,
por kush me mbron mua?

946
01:26:35,654 --> 01:26:39,241
- Çfarë ndodh me mua?
- Çfarë duhet të bëj?

947
01:26:42,953 --> 01:26:47,124
Ju duhet t'i tregoni të gjithëve
se nuk jemi më bashkë.

948
01:26:50,043 --> 01:26:51,753
Ti më lëndove.

949
01:26:52,546 --> 01:26:56,049
Pas gjithçkaje që kam bërë për ty?

950
01:26:56,133 --> 01:26:58,760
Çfarë ke bërë për mua? Asgjë!

951
01:26:58,844 --> 01:27:02,014
Unë tashmë kisha një karrierë
kur te njoha mos e harro.

952
01:27:02,097 --> 01:27:06,768
Dhe unë jam e vetmja grua që kam dashuruar
ju pa pritur asgjë në këmbim.

953
01:27:06,852 --> 01:27:09,813
- Dhe kjo përfshin gruan tuaj.
- Jo, jo, jo.

954
01:27:09,897 --> 01:27:13,650
Mos guxo ta krahasosh veten me gruan time.
Mos e përmendni as emrin Victoria.

955
01:27:13,734 --> 01:27:15,944
Ajo ishte pranë meje
kur nuk kisha asnjë peso.

956
01:27:16,028 --> 01:27:21,033
A do të më kishit parë pa aeroplan,
udhëtim dhe pazar në Nju Jork?

957
01:27:21,116 --> 01:27:24,912
Më thuaj, a do?
Unë ndoshta nuk mendoj kështu.

958
01:27:26,455 --> 01:27:31,168
Unë jam i varfër, Pablo.
Karriera ime ka përfunduar për shkak të jush.

959
01:27:31,251 --> 01:27:34,171
Askush nuk dëshiron të më punësojë, falë jush!

960
01:27:34,254 --> 01:27:36,840
- Pra, duhet të më ndihmosh!
- Çfarë ju duhet?

961
01:27:37,466 --> 01:27:39,051
me thuaj

962
01:27:40,677 --> 01:27:43,222
Çfarë të duhet, Virxhinia?

963
01:27:45,307 --> 01:27:48,727
80,000 dollarë, për të udhëtuar në Evropë.

964
01:27:50,187 --> 01:27:53,273
80,000 dollarë, janë shumë para.

965
01:27:53,357 --> 01:27:56,485
Ju lutem, 80,000 dollarë.

966
01:27:56,568 --> 01:28:00,280
Unë nuk kam para të tilla.
Unë nuk e kam atë.

967
01:28:01,281 --> 01:28:03,742
Dhe ti je karikaturisti i jetës sime,
ju duhet të qëndroni këtu.

968
01:28:10,499 --> 01:28:13,877
Unë kam parë gjëra, Pablo.
Unë kam parë gjëra.

969
01:28:13,961 --> 01:28:16,547
- Ndërsa ishim bashkë.
- Çfarë ke parë?

970
01:28:16,630 --> 01:28:19,383
Gjërat për shumë njerëz të përfshirë.

971
01:28:19,466 --> 01:28:22,219
Nëse do të doja të flisja…

972
01:28:26,181 --> 01:28:27,933
Nëse ju çfarë?

973
01:28:28,892 --> 01:28:32,229
- Jo, jo, jo!
- Nuk e prisja këtë nga ju.

974
01:28:32,312 --> 01:28:35,065
Zot, kjo nuk është ajo që dua të them.

975
01:28:35,148 --> 01:28:37,609
Pablo, nuk do të të zhgënjej kurrë.

976
01:28:37,693 --> 01:28:41,947
Unë jam thjesht i dëshpëruar.
Nuk di çfarë të them më.

977
01:28:42,030 --> 01:28:44,449
Më falni. Më falni.

978
01:28:44,533 --> 01:28:47,369
Ejani këtu. Më jep një përqafim.

979
01:28:47,452 --> 01:28:51,999
Mos u shqetësoni. Unë do të kujdesem për ju.

980
01:28:52,082 --> 01:28:56,461
Unë do t'ju mbroj dhe do të sigurohem
që të mund të jetoni një jetë të gjatë.

981
01:28:58,505 --> 01:29:00,048
Por e dini çfarë?

982
01:29:01,091 --> 01:29:02,926
Unë kam një lajm të keq për ju.

983
01:29:04,094 --> 01:29:08,140
Askush nuk do t'ju afrohet
nga frika se mos i vras.

984
01:29:08,223 --> 01:29:11,768
Kështu që jeta juaj do të jetë plot mut!

985
01:29:14,938 --> 01:29:16,607
zuskë.

986
01:29:52,059 --> 01:29:53,810
Çfarë kllouni.

987
01:29:55,270 --> 01:29:59,691
Ti, Pablo,
po bëhet e vështirë atje.

988
01:30:01,068 --> 01:30:03,737
Biznesi nuk po shkon mirë.

989
01:30:03,820 --> 01:30:06,323
Jo, nuk janë të mirë.

990
01:30:07,241 --> 01:30:08,825
Zoti im

991
01:30:11,078 --> 01:30:14,581
Vetëm një pyetje. Nje pyetje.

992
01:30:14,665 --> 01:30:20,337
- Rruga me Fany lëviz 10 kilogramë në muaj?
- Po.

993
01:30:21,505 --> 01:30:26,343
Dhe çfarë më paguani? 50 mijë?

994
01:30:26,426 --> 01:30:30,347
Po, por Pablo, rruga nëpërmjet Fany
dështoi dy herë këtë muaj.

995
01:30:30,430 --> 01:30:33,350
Humbëm dy pako 600 kilogramësh.

996
01:30:33,433 --> 01:30:37,938
Ne duhet të paguajmë pronarët,
punësoni avokatë për pilotët.

997
01:30:38,021 --> 01:30:42,734
Por marrëveshja ishte për 250, apo jo?
Unë ju dhashë kështu.

998
01:30:45,529 --> 01:30:49,658
Më dëgjo, shok. 250 është e pamundur.

999
01:30:49,741 --> 01:30:51,994
Është e pamundur. betohem.

1000
01:30:59,835 --> 01:31:03,755
Na besoni.
Ne jemi partnerët tuaj, ju kurvë.

1001
01:31:03,839 --> 01:31:07,009
Ne kemi bashkëpunuar që nga fillimi.
Mos u ngatërroni me ne.

1002
01:31:08,594 --> 01:31:11,305
Por ne nuk jemi në të njëjtin pozicion.
Unë kam ngecur këtu dhe ju jeni të lirë.

1003
01:31:11,388 --> 01:31:15,017
E dimë, Pablo.
Kush mendoni se jemi ne?

1004
01:31:16,810 --> 01:31:20,355
Por ju duhet të paguani taksën, kështu që…

1005
01:31:23,609 --> 01:31:24,985
Ju duhet të.

1006
01:31:26,028 --> 01:31:28,989
Ose paguani,
ose do ta dyfishoj koston.

1007
01:31:33,493 --> 01:31:36,413
Duhet ta diskutojmë çështjen
me familjet e tjera.

1008
01:31:36,496 --> 01:31:40,000
Dëgjo, Pablo. Tregu ka ndryshuar.

1009
01:31:40,083 --> 01:31:42,878
Gjërat nuk janë si dikur.

1010
01:31:42,961 --> 01:31:45,797
50,000 duhet të mjaftojnë,
është kaq e thjeshtë.

1011
01:31:50,969 --> 01:31:55,098
"50,000 duhet të jenë të mjaftueshme,
është kaq e thjeshtë”.

1012
01:31:55,182 --> 01:31:57,017
Kështu që ju vini këtu…

1013
01:31:58,185 --> 01:32:04,066
...dhe ulu në tryezën time
veshur me ar dhe rroba të shtrenjta?

1014
01:32:05,275 --> 01:32:08,403
- Ti po pasurohesh atje jasht, ndersa une kam ngecur.
- Jo, jo, jo, Pablo.

1015
01:32:08,487 --> 01:32:10,697
Dhe ju flirtoni me njerëzit
nga Calicartel.

1016
01:32:10,781 --> 01:32:12,533
Përveç kësaj, ju nuk doni të më paguani.

1017
01:32:12,616 --> 01:32:16,078
- Pablo, çfarë po ndodh?
- Jo, Pablo, nuk është kështu.

1018
01:32:16,954 --> 01:32:18,539
me cfare po merresh?

1019
01:32:20,624 --> 01:32:23,335
Më lër të shkoj! Më lër të shkoj!

1020
01:32:44,064 --> 01:32:49,278
Mos u anko. Ju jeni tashmë të vdekur.
Ky është thjesht një formalitet.

1021
01:32:49,361 --> 01:32:50,737
Bëje atë.

1022
01:32:50,821 --> 01:32:54,157
- Pablo, mos më vrit kështu!
- Jeni burra, frikacakë!

1023
01:32:54,241 --> 01:32:58,120
- Thjesht më gjuaj!
- Familjet tuaja mund t'ju bëjnë sërish bashkë.

1024
01:32:58,203 --> 01:33:00,914
Tregoni mirënjohje, ju bastardë.
Më jep krahun tënd.

1025
01:33:14,845 --> 01:33:17,431
Vrasjet në La Catedral arritën në media

1026
01:33:17,514 --> 01:33:20,142
i cili e përshkroi qeverinë
si bashkëpunëtor.

1027
01:33:21,435 --> 01:33:24,146
Besueshmëria e saj është në rrezik.

1028
01:33:24,229 --> 01:33:27,357
Ata vendosin të lëvizin Pablon
në një burg ushtarak.

1029
01:33:27,441 --> 01:33:30,319
21 KORRIK 1992

1030
01:33:30,402 --> 01:33:32,946
Përpara, përpara!

1031
01:33:33,030 --> 01:33:35,157
Krahu i majtë, mbajini sytë hapur!

1032
01:33:49,463 --> 01:33:52,299
Burgu ishte i rrethuar me një gardh elektrik.

1033
01:33:52,382 --> 01:33:55,636
Por çelësi ishte në dhomën e Pablos.

1034
01:34:08,190 --> 01:34:11,360
Njerëzit tanë po kthehen kundër nesh, shef.

1035
01:34:11,443 --> 01:34:14,071
Me sa duket ata mendojnë kështu:

1036
01:34:14,154 --> 01:34:17,950
“Nëse ai ia bënte këtë Santoros
dhe Hermosilla, çfarë po na bën?"

1037
01:34:18,992 --> 01:34:21,328
Kurva të ndyra.

1038
01:34:21,411 --> 01:34:23,914
Ikën si pula të humbura
direkt në Cali.

1039
01:34:29,336 --> 01:34:32,464
Mendoni se ishte një gabim?

1040
01:34:36,760 --> 01:34:39,137
Vërtet ishte.

1041
01:34:42,266 --> 01:34:45,060
Ish-aleati i Pablos
bashkëpunon me qeverinë

1042
01:34:45,143 --> 01:34:47,855
në këmbim të
që të pastrohen të dhënat e tyre kriminale.

1043
01:34:47,938 --> 01:34:51,817
ITAGÜÍ BURGU
MEDELLIN

1044
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
Dhjetra kontrabandistë që janë të gatshëm
për të luftuar kundër tij lirohen.

1045
01:34:58,782 --> 01:35:00,701
Për në aeroport.

1046
01:35:07,082 --> 01:35:12,337
Djali im, thuaj lamtumirë.
Nuk është një vend, por një varr masiv.

1047
01:35:16,383 --> 01:35:20,095
Përshëndetje? Kush jeni ju? Çfarë dreqin dëshiron?

1048
01:35:26,810 --> 01:35:31,940
Armiqtë e Pablos, anëtarë të rivalit
kartelet dhe grupet paraushtarake,

1049
01:35:32,024 --> 01:35:37,738
së bashku me trupat qeveritare
mbështetur nga DEA dhe CIA

1050
01:35:37,821 --> 01:35:41,325
krijon ekipin më të rrezikshëm të gjuetisë në histori.

1051
01:35:42,451 --> 01:35:49,708
“Për bashkëpunimin me Pablo Escobar”.

1052
01:35:52,252 --> 01:35:57,007
Trupat e avokatëve të Pablos,
silurët, kontabilistët dhe familja

1053
01:35:57,090 --> 01:36:00,677
janë zbuluar të shpërndara nëpër Medellin.

1054
01:36:19,279 --> 01:36:23,700
PËR BASHKËPUNIM ME PABLO ESCOBAR

1055
01:36:25,452 --> 01:36:29,915
Të gjithë ata që kanë qenë pranë tij
bëhet objektiv.

1056
01:36:48,559 --> 01:36:51,186
- Mirëmëngjes, a mund të jem në shërbim?
- Mirëmëngjes.

1057
01:36:56,650 --> 01:36:59,528
Këto i përkisnin mbretërve evropianë.

1058
01:37:01,321 --> 01:37:03,240
Dhe këta vathë...

1059
01:37:05,117 --> 01:37:07,536
...nëse mund të jepni një çmim të mirë,
a ka më shumë nga kanë ardhur.

1060
01:37:07,619 --> 01:37:09,204
Më lër të shoh.

1061
01:37:10,581 --> 01:37:12,082
E hollë.

1062
01:37:18,213 --> 01:37:20,966
- Mos e hap derën.
- E njeh?

1063
01:37:22,843 --> 01:37:25,304
Thirrni policinë. Thirrni policinë.

1064
01:37:31,894 --> 01:37:35,105
- Telefononi policinë.
- Më vjen keq.

1065
01:37:35,189 --> 01:37:37,482
- Çfarë po bën?
- Nuk dua të hyj në telashe.

1066
01:37:37,566 --> 01:37:40,736
Më lër të hyj!

1067
01:37:40,819 --> 01:37:42,696
Më lër të hyj!

1068
01:37:44,364 --> 01:37:46,700
Më lër të hyj!

1069
01:37:54,541 --> 01:37:56,084
Jo!

1070
01:39:20,544 --> 01:39:22,838
Unë do të jem një yll.

1071
01:39:23,505 --> 01:39:24,506
Shikoni.

1072
01:39:27,134 --> 01:39:31,388
Victoria, dëgjove?
Manuela do të jetë ylli i një shfaqjeje Krishtlindjesh.

1073
01:39:34,349 --> 01:39:36,268
Do të vish të shikosh?

1074
01:39:37,728 --> 01:39:40,022
Po, do ta bëj.

1075
01:39:40,105 --> 01:39:43,108
Mami më qepi një veshje me shkëlqim.

1076
01:39:46,737 --> 01:39:49,323
Duhet të jesh shumë e bukur në të.

1077
01:39:50,824 --> 01:39:55,537
Çfarë është ajo, Victoria?
Mos qaj, mos qaj.

1078
01:39:58,540 --> 01:40:00,751
- Ajo nuk është në lojë.
- Çfarë?

1079
01:40:01,877 --> 01:40:03,212
Pse jo?

1080
01:40:04,129 --> 01:40:08,091
Prindërit e fëmijëve të tjerë kundërshtuan.
Ata patën një takim.

1081
01:40:09,134 --> 01:40:11,512
- Ajo nuk di ende asgjë për këtë.
- Pse?

1082
01:40:13,263 --> 01:40:14,598
Pse?

1083
01:40:15,307 --> 01:40:18,852
Sepse kanë frikë se armiqtë tuaj
do të hedhin në erë shkollën, pra.

1084
01:40:18,936 --> 01:40:22,439
- Kanë frikë.
- Kurva.

1085
01:40:23,524 --> 01:40:25,984
Kurva të ndyra.

1086
01:40:30,489 --> 01:40:32,157
Më jep dorën.

1087
01:40:33,909 --> 01:40:39,873
Unë dua që ju të hipni në një avion
me fëmijët dhe largohet nga vendi.

1088
01:40:39,957 --> 01:40:43,877
Ka filluar të ndodhë
shumë e rrezikshme për ju këtu.

1089
01:40:43,961 --> 01:40:46,839
Ju nuk mund të qëndroni këtu. Ju nuk mund ta bëni këtë.

1090
01:40:48,006 --> 01:40:52,636
Kur të largohesh nga vendi,
a mund të kujdesem për gjërat

1091
01:40:53,887 --> 01:40:56,932
Nuk e mbajte premtimin, Pablo.

1092
01:40:57,015 --> 01:40:59,476
Më premtove se gjithçka do të ishte mirë.

1093
01:40:59,560 --> 01:41:02,771
Që fëmijët e mi të bënin një jetë normale.

1094
01:41:02,855 --> 01:41:05,440
A është kjo një jetë normale për ju?

1095
01:41:32,676 --> 01:41:34,970
Jashtë qëndron një grua.
Ajo dëshiron të flasë me ju.

1096
01:41:35,053 --> 01:41:38,682
- Si e ka emrin?
- Ajo u tërbua kur e pyeta.

1097
01:41:40,142 --> 01:41:42,269
Ajo thotë se është e famshme.

1098
01:42:02,456 --> 01:42:06,668
Ai duhet të largojë familjen e tij jashtë vendit.
Ata nuk mund të qëndrojnë këtu.

1099
01:42:06,752 --> 01:42:09,838
Ata i marrin ato në SHBA,
kështu që ata duhet të udhëtojnë në Evropë.

1100
01:42:09,922 --> 01:42:13,717
Sapo të jenë të sigurt
ai mund të shkatërrojë gjithçka.

1101
01:42:13,800 --> 01:42:15,719
Kështu që ju nuk duhet t'i lini ata të largohen.

1102
01:42:15,802 --> 01:42:18,722
Për sa kohë që janë këtu,
ai është i zënë me mbrojtjen e tyre.

1103
01:42:19,890 --> 01:42:22,601
Duhet të më besosh.
Ata nuk lejohen të largohen nga vendi.

1104
01:42:22,684 --> 01:42:26,188
Pika e tij e dobët është familja.

1105
01:42:26,271 --> 01:42:28,815
Atij nuk i intereson asgjë tjetër.

1106
01:42:29,691 --> 01:42:35,113
- Dhe ju e dini këtë nga përvoja juaj?
- Jo... Nuk e ke idenë.

1107
01:42:36,114 --> 01:42:38,283
Ne nuk mund ta bëjmë këtë.

1108
01:42:38,367 --> 01:42:41,453
Prokurori i shtetit i ndihmon ata të dalin jashtë vendit.

1109
01:42:41,537 --> 01:42:45,415
Ata kanë një marrëveshje. Kur janë të lirë,
do të dorëzohet Pablo Escobar.

1110
01:42:45,499 --> 01:42:48,585
Prish marrëveshjen. Presion kancelares gjermane.

1111
01:42:48,669 --> 01:42:54,091
Ata zbarkojnë në Këln për dy orë.
Ata nuk lejohen të dalin nga avioni.

1112
01:42:54,174 --> 01:42:57,344
- Ata kanë të drejtë të udhëtojnë në Gjermani.
- Merri ato prapa.

1113
01:42:57,427 --> 01:43:00,764
Familja është karremi.
Ata duhet të jenë gjallë dhe në shtëpi.

1114
01:43:00,848 --> 01:43:03,225
Vendosini ato diku
dhe pastaj presim.

1115
01:43:03,308 --> 01:43:07,145
Pablo do t'i kontaktojë ata.
Kur të ndodhin, ne jemi gati.

1116
01:43:10,816 --> 01:43:12,693
Aeroporti EL DORADO
BOGOTA

1117
01:43:12,776 --> 01:43:19,324
Familja e Pablo Escobar Gaviria u takua nga
forcat e sigurisë në Bogota mëngjesin e sotëm

1118
01:43:19,408 --> 01:43:22,202
pasi atyre iu refuzua hyrja në Gjermani.

1119
01:43:22,286 --> 01:43:27,291
Gruaja dhe fëmijët e tij u detyruan të shpenzonin
natën në aeroportin e Këlnit

1120
01:43:27,374 --> 01:43:30,752
dhe u kthye në Kolumbi
me fluturime të planifikuara gjatë mëngjesit.

1121
01:43:30,836 --> 01:43:34,506
Ato kurva
ka marrë peng familjen time!

1122
01:43:34,590 --> 01:43:38,343
Kurva!

1123
01:43:38,427 --> 01:43:41,471
...siç kërkohet nga familja pas mbërritjes.

1124
01:43:41,555 --> 01:43:45,767
Ushtria ka rrethuar pallatin
në të cilën gjenden.

1125
01:43:45,851 --> 01:43:51,440
Ndërhyrja është një bashkëpunim
mes Fiscalía dhe grupit të inteligjencës.

1126
01:43:53,066 --> 01:43:56,028
Juan Pablo, mund ta fikësh?

1127
01:43:57,029 --> 01:43:59,573
Keni nevojë për ndonjë gjë më shumë?

1128
01:43:59,656 --> 01:44:01,742
Jo. Faleminderit.

1129
01:44:07,039 --> 01:44:08,582
Pablo!

1130
01:44:15,964 --> 01:44:18,634
- Faleminderit shumë.
- Ishte kaq pak.

1131
01:44:48,539 --> 01:44:53,877
2 DHJETOR 1993

1132
01:45:01,718 --> 01:45:04,805
Duhet të kisha pyetur
nëse dikush dëshironte ndonjë gjë.

1133
01:45:15,274 --> 01:45:17,651
- Përshëndetje?
- Bisedë!

1134
01:45:18,360 --> 01:45:20,112
Victoria, çfarë ndodhi?
A janë të gjithë në rregull?

1135
01:45:20,195 --> 01:45:23,282
Ata na trajtuan mirë.
Mos u shqetësoni.

1136
01:45:23,365 --> 01:45:25,117
Duhet të jesh i kujdesshëm, mirë?

1137
01:45:25,200 --> 01:45:28,036
si janë ata? si jeni?
Si është Manuela?

1138
01:45:28,120 --> 01:45:31,790
- Si është Manuela?
- Ajo është mirë, zemër.

1139
01:45:31,874 --> 01:45:36,128
Nuk mund të ndalemi së menduari për ty, Pablo.
Na mungoni shumë.

1140
01:45:36,211 --> 01:45:39,882
A ju mbrojnë kur lëvizni?
A jeni duke u mbajtur peng?

1141
01:45:39,965 --> 01:45:41,425
Jashtë është një ushtri.

1142
01:45:41,508 --> 01:45:43,635
Puppy Dog, hyr brenda.

1143
01:45:43,719 --> 01:45:48,515
Burri po flet në telefon.
Sektori La América.

1144
01:45:48,599 --> 01:45:50,350
Ne jemi në rrugën tonë, zotëri.

1145
01:45:52,227 --> 01:45:55,522
Kërkojini prokurorit të shtetit t'ju lirojë.
Po, Prokurori i Përgjithshëm.

1146
01:45:55,606 --> 01:46:00,027
Vetëm unë kujdesem për familjen time,
askush tjetër, mirë?

1147
01:46:02,946 --> 01:46:04,364
Përshëndetje?

1148
01:46:05,699 --> 01:46:06,992
Përshëndetje?

1149
01:46:10,495 --> 01:46:12,497
A po dëgjon dikush?

1150
01:46:13,415 --> 01:46:14,833
Përshëndetje?

1151
01:46:16,210 --> 01:46:17,419
Përshëndetje?

1152
01:46:18,670 --> 01:46:20,255
Dy minuta, shef.

1153
01:46:20,923 --> 01:46:25,344
E di që je duke dëgjuar.

1154
01:46:25,427 --> 01:46:28,555
Ju fshiheni si një tufë pidhi.

1155
01:46:28,639 --> 01:46:33,227
Majori dhe muti i tij spiun
dhe të gjithë gringos e ndyrë

1156
01:46:33,310 --> 01:46:36,396
dhe CIA dhe ai bastard nga DEA.

1157
01:46:36,480 --> 01:46:40,108
Tashmë të kam lënë të jetosh një herë,
Nuk e bëj për herë të dytë.

1158
01:46:40,192 --> 01:46:42,611
Dëgjojini me kujdes, të gjithë ju bastardë.

1159
01:46:42,694 --> 01:46:46,365
Unë do të të vras ty dhe fëmijët e tu
dhe bashkëshortet tuaja

1160
01:46:46,448 --> 01:46:50,244
dhe shpëtoj një plumb
për të futur në ballë

1161
01:46:50,327 --> 01:46:53,330
dhe do të rrjedh gjak deri në vdekje!

1162
01:46:53,413 --> 01:46:58,043
A e dëgjoni se çfarë po them?
Më dëgjon kurva të ndyra?

1163
01:47:00,295 --> 01:47:04,716
- Mos telefono më këtu. Policia është...
- Viktoria, mos më thuaj çfarë të bëj.

1164
01:47:04,800 --> 01:47:07,344
Jo, mos më thuaj çfarë të bëj.
Askush nuk ju pyeti.

1165
01:47:07,427 --> 01:47:10,264
Po, mbaje Manuelën afër.

1166
01:47:11,515 --> 01:47:12,516
Kurva!

1167
01:47:32,119 --> 01:47:34,246
- Kurva.
- Ata bastardë.

1168
01:47:35,581 --> 01:47:38,125
-Rri i qetë, shef.
- Ata bastardë.

1169
01:47:38,208 --> 01:47:40,169
Kontrollojeni atë.

1170
01:47:45,215 --> 01:47:46,800
Prisni.

1171
01:47:54,766 --> 01:47:59,897
Momenti para se të ndodhë diçka
është gjithmonë më i miri.

1172
01:48:01,607 --> 01:48:07,362
Ashtu si kur pret njeriun që dashuron,
ose kur hapni një dhuratë.

1173
01:48:11,658 --> 01:48:17,998
Peshku nga brigjet e Kolumbisë
thotë se pritja ka më shumë rëndësi.

1174
01:48:19,374 --> 01:48:22,085
Kur ndjen flladin e detit kundër fytyrës.

1175
01:48:22,169 --> 01:48:24,796
Kripë në buzë.

1176
01:48:26,048 --> 01:48:30,761
Mendimi i bastardit të peshkut të vogël
që i afrohet karremit.

1177
01:48:32,638 --> 01:48:36,350
Ajo dëshiron të kafshojë,
por mendoni mirë situatën.

1178
01:48:42,856 --> 01:48:45,317
Por nëse karremi është mjaft joshës

1179
01:48:45,400 --> 01:48:48,654
më në fund peshku do të kafshojë.

1180
01:48:53,283 --> 01:48:56,411
Edhe nëse e di
se brenda ka një grep.

1181
01:49:02,668 --> 01:49:04,294
Ajo gërryen.

1182
01:49:23,772 --> 01:49:25,023
Thirrni!

1183
01:49:26,275 --> 01:49:28,110
Babai?

1184
01:49:28,986 --> 01:49:30,988
Manuel...

1185
01:49:31,905 --> 01:49:34,992
Si është ylli më i bukur në qiell?

1186
01:49:35,075 --> 01:49:37,828
thotë mami
se nuk mund të jem në lojë.

1187
01:49:37,911 --> 01:49:42,416
Mami e ka gabim. Ajo e thotë këtë sepse dëshiron
se do të jetë një surprizë.

1188
01:49:42,499 --> 01:49:44,835
Mos i thuaj që e thashë.

1189
01:49:45,627 --> 01:49:50,883
Kam gjetur një sinjal. Diku
në Los Olivos, midis viteve 80 dhe 90.

1190
01:49:50,966 --> 01:49:53,302
Los Olivos, 80 dhe 90.

1191
01:49:53,385 --> 01:49:55,512
Në Los Olivos!

1192
01:50:00,017 --> 01:50:03,770
- A është gati fustani juaj?
- Është kaq e shndritshme, babi.

1193
01:50:05,647 --> 01:50:07,024
Mrekullueshëm.

1194
01:50:07,941 --> 01:50:09,651
Mrekullueshëm.

1195
01:50:11,987 --> 01:50:18,076
Gjithçka do të jetë shumë më mirë
tani e tutje. Vetëm prisni.

1196
01:50:18,160 --> 01:50:20,454
Vetëm prit, zemër.

1197
01:50:22,080 --> 01:50:24,416
Korrigjimi: 70 dhe 80.

1198
01:50:27,419 --> 01:50:29,505
Do të vish të shikosh?

1199
01:50:33,467 --> 01:50:35,260
Po, do ta bëj. sigurisht.

1200
01:50:35,344 --> 01:50:37,054
A do ta lejojnë?

1201
01:50:40,098 --> 01:50:43,435
Të? Sigurisht që do ta lejojnë.

1202
01:50:45,854 --> 01:50:48,357
- E di pse?
- Sepse ti je mbreti?

1203
01:50:49,149 --> 01:50:51,777
Po, unë jam mbreti.

1204
01:50:58,116 --> 01:51:00,911
72 dhe 80. 74 dhe 80.

1205
01:51:00,994 --> 01:51:03,121
- 74 dhe 80.
- Ai është në të majtë!

1206
01:51:05,165 --> 01:51:07,626
50 metra! Kthehu këtu!

1207
01:51:11,755 --> 01:51:14,007
E dashur, jepi telefonin Juan Pablos.

1208
01:51:18,470 --> 01:51:20,222
- E pashë!
- E kemi marrë!

1209
01:51:20,305 --> 01:51:22,224
Informoni Presidentin!

1210
01:51:22,307 --> 01:51:23,892
Babai?

1211
01:51:25,185 --> 01:51:28,647
- Shefi, dy minuta.
- Tashmë je njeriu i shtëpisë, biri im.

1212
01:51:28,730 --> 01:51:33,151
Ju duhet të kujdeseni për nënën tuaj
dhe Manuela, me kupton?

1213
01:51:33,235 --> 01:51:35,487
- Më kupton?
- Mirë.

1214
01:51:35,571 --> 01:51:39,700
Unë kam disa shënime që dua
që ju i jepni shtypit. Shkruani atë.

1215
01:51:39,783 --> 01:51:44,288
Avokati i shtetit pranoi t'ju lejojë
u largua nga vendi, por nuk e mbajti fjalën

1216
01:51:44,371 --> 01:51:48,125
sepse ata dhanë
për presionin e armiqve të mi.

1217
01:51:55,883 --> 01:51:59,845
Thuaji Pablo Escobar të dorëzohet
kur familja e tij ishte e sigurt,

1218
01:51:59,928 --> 01:52:03,849
por nuk e mbajtën fjalën dhe tani e marrin
përgjegjës për pasojat.

1219
01:52:03,932 --> 01:52:08,187
Gjithçka nga kjo pikë është faji i tyre.
Në rregull? Përsërite atë që të thashë.

1220
01:52:26,205 --> 01:52:28,415
Jo, jo, jo!

1221
01:52:28,498 --> 01:52:30,417
Jo, nuk është ajo që thashë, Juan Pablo.

1222
01:52:30,501 --> 01:52:34,296
Unë thashë se ata janë përgjegjës për gjithçka
dhe ata duhet të përballen me pasojat.

1223
01:52:34,379 --> 01:52:37,883
- Më kupton?
- Mirë, babi. Po e mbyll telefonin tani.

1224
01:52:56,068 --> 01:52:58,820
Thuaj! Duhet ta mësoni përmendësh!

1225
01:52:58,904 --> 01:53:02,241
Nëse njerëzit nuk ju pëlqejnë,
ju duhet t'i detyroni ata të respektojnë ju!

1226
01:53:02,324 --> 01:53:05,285
Dhe nëse ata nuk ju respektojnë,
duhet t'i detyrojnë ata të kenë frikë nga ju!

1227
01:53:05,369 --> 01:53:07,454
a e kuptoni?

1228
01:53:08,038 --> 01:53:10,624
Bëjini ata të kenë frikë nga ju!

1229
01:53:10,707 --> 01:53:12,626
a mund te me degjosh

1230
01:53:16,588 --> 01:53:18,090
Prisni pak.

1231
01:53:19,132 --> 01:53:20,634
Babai?

1232
01:54:53,685 --> 01:54:56,271
Rroftë Kolumbia!

1233
01:54:58,148 --> 01:55:00,526
Rroftë Kolumbia!

1234
01:55:00,609 --> 01:55:02,736
Rroftë Kolumbia!

1235
01:55:10,953 --> 01:55:14,289
- Rroftë Kolumbia!
- Rroftë Kolumbia!

1236
01:55:28,345 --> 01:55:32,015
Sapo kemi marrë konfirmimin
që Pablo Escobar Gaviria

1237
01:55:32,099 --> 01:55:34,393
ish-udhëheqësi i kartelit Medellin

1238
01:55:34,476 --> 01:55:37,938
është qëlluar për vdekje sot
të ushtarëve të grupit të zbulimit

1239
01:55:38,021 --> 01:55:40,607
në një zonë banimi të Medellin.

1240
01:55:40,691 --> 01:55:46,864
Gjithashtu Carlos Mejía Rosales,
i cili ishte me Escobarin, është qëlluar.

1241
01:55:49,825 --> 01:55:51,451
Virxhinia.

1242
01:55:53,328 --> 01:55:55,038
a jeni gati?

1243
01:55:59,626 --> 01:56:01,587
Unë do të pres për ju jashtë.

1244
01:56:31,575 --> 01:56:33,827
E doni akoma?

1245
01:56:37,372 --> 01:56:39,333
Unë e dua Pablon.

1246
01:56:40,209 --> 01:56:42,336
E urrej Escobarin.

1247
01:56:42,419 --> 01:56:44,922
A jeni i gatshëm të dëshmoni?
para një gjyqtari federal?

1248
01:56:47,674 --> 01:56:50,010
Ai më kërkoi të tregoja historinë e tij.

1249
01:56:51,428 --> 01:56:53,597
Ai nuk specifikoi
Kujt do t'i tregoja?

1250
01:56:58,685 --> 01:57:01,188
Titrat: David Granlund


